1 00:00:32,032 --> 00:00:35,068 quiero ser Campeona de patinaje artístico y escritora. 2 00:00:35,102 --> 00:00:37,571 quiero que mi foto sea en todos los periódicos. 3 00:00:37,604 --> 00:00:39,773 Quizás me convierta en una estrella de cine. 4 00:00:39,806 --> 00:00:42,276 quiero ser diferente de las otras chicas. 5 00:00:42,309 --> 00:00:45,546 Quiero ser una mujer moderna. Para viajar. 6 00:00:45,579 --> 00:00:49,950 Quiero estudiar idiomas-- lenguas e historia. 7 00:00:49,983 --> 00:00:52,252 Quiero hacer todo. 8 00:00:52,286 --> 00:00:54,655 quiero... 9 00:00:54,688 --> 00:00:56,890 ¡Ana! ¡Ana! 10 00:01:12,439 --> 00:01:16,176 Oh, eso echó a perder a Leo Koopman. Él cree que está enamorado de mí. 11 00:01:16,210 --> 00:01:18,779 Él sigue mirándote. 12 00:01:18,812 --> 00:01:19,980 Ana, quiere venir mañana... 13 00:01:20,013 --> 00:01:21,648 ¿juguemos al monopolio? 14 00:01:21,682 --> 00:01:24,184 Sana, mi abuela lo sabe. viene de visita. 15 00:01:24,218 --> 00:01:26,453 Tengo demasiadas obligaciones. 16 00:01:26,486 --> 00:01:27,955 ¿Por qué no le pregunta a Hana? 17 00:01:27,988 --> 00:01:29,523 Estarán en la calle. 18 00:01:29,556 --> 00:01:30,924 Tan religioso. 19 00:01:30,958 --> 00:01:31,992 ¡Ana! ¡Ana! 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,561 Rápidamente. 21 00:01:34,595 --> 00:01:36,096 Ups. Lo siento. 22 00:01:47,474 --> 00:01:49,042 - Bueno, me voy. -Hola. 23 00:01:49,076 --> 00:01:50,611 Hola. 24 00:02:19,907 --> 00:02:22,409 No, no. No digo que cocines mal. 25 00:02:22,442 --> 00:02:23,977 Por supuesto. Estoy seguro de que tu... 26 00:02:24,011 --> 00:02:26,213 Me encanta tu pijama de fresa. 27 00:02:26,246 --> 00:02:27,414 Sí. 28 00:02:27,447 --> 00:02:29,650 - Hola, señor Klajman. - Hola Ana. 29 00:02:29,683 --> 00:02:32,352 Mip, ¿dónde está papá? 30 00:02:32,386 --> 00:02:33,954 Sólo un poco. Él está en el depósito... 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,455 con el señor Kugler y el señor Van Pels. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,257 Gracias Mip. 33 00:02:37,291 --> 00:02:38,792 Sólo para decir más para lucir maravillosa hoy. 34 00:02:40,761 --> 00:02:42,396 ese es el problema Se vierte demasiada azúcar. 35 00:02:42,429 --> 00:02:45,299 Demasiadas nueces. 36 00:02:45,332 --> 00:02:48,402 No hay suficiente cilantro. 37 00:02:48,435 --> 00:02:50,537 eh... 38 00:02:50,571 --> 00:02:52,606 pimienta con... 39 00:02:52,639 --> 00:02:54,041 jengibre negro. 40 00:02:54,074 --> 00:02:56,276 No. Estás cerca. 41 00:02:56,310 --> 00:02:57,511 Pim. 42 00:02:59,780 --> 00:03:02,216 Madre llamó. Estaba preocupada. 43 00:03:02,249 --> 00:03:03,550 debería haber sido correcto se fue a casa. 44 00:03:06,920 --> 00:03:08,088 ¿qué estás haciendo? 45 00:03:08,121 --> 00:03:11,358 El señor Kugler prueba algunos nuevas recetas. 46 00:03:11,391 --> 00:03:14,094 Necesita un poco más de trabajo, pero algo saldrá de ello. 47 00:03:14,127 --> 00:03:15,929 Eso es un gran elogio, Sr. Kugler. 48 00:03:15,963 --> 00:03:19,733 Como usted sabe, señor Van Pels Tiene una nariz inconfundible. 49 00:03:19,766 --> 00:03:22,069 Ana, un chiste para ti. 50 00:03:22,102 --> 00:03:26,507 ¿Qué es blanco y negro y rojo (�itano) por todas partes? 51 00:03:26,540 --> 00:03:27,708 ¿Qué? 52 00:03:27,741 --> 00:03:30,410 Periódico. 53 00:03:32,045 --> 00:03:33,213 ¿Eh? 54 00:03:36,016 --> 00:03:38,018 Ya sabes, leíste, ¿eh? 55 00:03:39,853 --> 00:03:41,088 Qué libro tan maravilloso. 56 00:03:41,121 --> 00:03:42,556 Gracias abuela. 57 00:03:42,589 --> 00:03:44,191 ¿Fue emocionante? viaje desde Alemania... 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,626 viajaste solo? Cuéntamelo todo. 59 00:03:45,659 --> 00:03:47,160 ¿Ver? Curioso como siempre. 60 00:03:47,194 --> 00:03:49,263 Déjame ver el libro. Dámelo. 61 00:03:49,296 --> 00:03:52,599 esperar. La abuela tiene otra sorpresa. 62 00:03:52,633 --> 00:03:55,169 Y aquí tienes tu regalo, Ana. 63 00:04:02,609 --> 00:04:04,111 Pluma estilográfica. 64 00:04:05,512 --> 00:04:06,780 Mira, Margot. 65 00:04:06,813 --> 00:04:08,782 Es hermoso. 66 00:04:08,815 --> 00:04:11,218 Siempre lo apreciaré. 67 00:04:11,251 --> 00:04:13,153 - Gracias, abuela. - De nada. 68 00:04:13,187 --> 00:04:16,590 Me alegro mucho que estés con nosotros vino de visita. 69 00:04:17,758 --> 00:04:20,227 La abuela vivirá con nosotras las chicas. 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,229 - ¿Te gustaría eso? - Oh sí. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,497 Mucho es así. 72 00:04:23,530 --> 00:04:25,432 Ana... 73 00:04:25,465 --> 00:04:27,534 ¿Por qué no pruebas el nuevo? ¿pluma estilográfica? 74 00:04:27,568 --> 00:04:29,703 Sí, tengo que hacerlo inmediatamente. 75 00:04:29,736 --> 00:04:31,705 -Lo siento. - No te quedes mucho tiempo. 76 00:04:31,738 --> 00:04:34,174 Deberíamos ir a Goslar. 77 00:04:34,208 --> 00:04:36,076 Prepararse. 78 00:04:36,109 --> 00:04:37,711 Diviértete un poco, Idit. 79 00:04:37,744 --> 00:04:39,012 La malcriaste muchísimo, Oto. 80 00:04:39,046 --> 00:04:41,949 Debería haber regresado directamente a casa. 81 00:04:41,982 --> 00:04:45,185 Estoy hambriento. 82 00:04:45,219 --> 00:04:47,054 Y por favor Ana, ten cuidado. sobre su comportamiento. 83 00:04:47,087 --> 00:04:49,256 Lo sé... como Margo. 84 00:04:49,289 --> 00:04:50,724 Pensé que le encantaban Fiddlers. 85 00:04:50,757 --> 00:04:52,259 Por supuesto que los amo. 86 00:04:52,292 --> 00:04:55,195 Solo deseo que Hanina La familia no es tan religiosa. 87 00:04:55,229 --> 00:04:56,864 Prefiero ir al cine. 88 00:05:20,888 --> 00:05:22,389 Amén. 89 00:05:43,644 --> 00:05:45,679 Hitler es sólo una fiebre, Hans. 90 00:05:45,712 --> 00:05:47,681 Alemania se recuperará. Recuerda lo que dije. 91 00:05:47,714 --> 00:05:50,784 ¿Y qué detendrá a ese loco? no anexar los Países Bajos... 92 00:05:50,817 --> 00:05:52,452 y liberar a tus hermanos alemanes? 93 00:05:52,486 --> 00:05:54,755 Los holandeses son diferentes. 94 00:05:56,123 --> 00:06:00,994 A veces, Otto, creo que sí... demasiada fe en la gente. 95 00:06:01,028 --> 00:06:03,864 Pobre mamá. Está acostumbrada a algo mejor. 96 00:06:03,897 --> 00:06:05,566 La voluntad de Dios, Idit. 97 00:06:05,599 --> 00:06:07,201 Un día todos volveremos a sus casas. 98 00:06:07,234 --> 00:06:11,305 Hasta entonces, tenemos que arreglárnoslas. 99 00:06:11,338 --> 00:06:14,675 Estar agradecido que tengas calefacción central. 100 00:06:14,708 --> 00:06:16,276 Déjame ayudarte, Señora Goslar. 101 00:06:16,310 --> 00:06:18,979 Eres muy amable. 102 00:06:19,012 --> 00:06:20,581 Qué chica tan maravillosa. 103 00:06:20,614 --> 00:06:21,915 Tiene suerte. 104 00:06:21,949 --> 00:06:24,218 Hana tiene dos manos izquierdas. 105 00:06:24,251 --> 00:06:25,886 A veces extraño mis auriculares... 106 00:06:25,919 --> 00:06:29,122 pero no tenemos suficiente dinero para pagarle a la criada. 107 00:06:29,156 --> 00:06:30,624 Y son holandeses de todos modos. caso desesperado-- 108 00:06:30,657 --> 00:06:32,492 simplemente no se puede confiar en ellos. 109 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 ¿Madre? 110 00:06:35,195 --> 00:06:37,898 Ana dice que no debería llamarlas sirvientas. 111 00:06:37,931 --> 00:06:39,166 Di "chicas". 112 00:06:40,434 --> 00:06:43,237 Dios lo sabe todo, menos Ana. ella lo sabe todo mejor que él. 113 00:06:50,010 --> 00:06:51,979 A ella le gusta que la mimen. 114 00:06:52,012 --> 00:06:53,981 Le encanta aún más cuando otros malcriarte. 115 00:06:54,014 --> 00:06:56,049 ¿Eso me convierte en una mala persona? 116 00:06:58,485 --> 00:07:00,654 gente buena y mala tienen una cosa en común. 117 00:07:00,687 --> 00:07:03,524 Ambos cometen errores. 118 00:07:03,557 --> 00:07:05,759 Solo... 119 00:07:05,792 --> 00:07:07,794 la buena gente puede admitir tus errores... 120 00:07:07,828 --> 00:07:09,029 y aprender de ellos. 121 00:07:11,798 --> 00:07:13,367 Háblame de Paula. 122 00:07:13,400 --> 00:07:16,870 Es un cuento para niños, y no para una mujercita como tú. 123 00:07:17,871 --> 00:07:19,439 No. 124 00:07:19,473 --> 00:07:21,975 Quiero escucharlo. 125 00:07:24,111 --> 00:07:26,880 Paule vive aquí con nosotros. 126 00:07:26,914 --> 00:07:30,050 Él no puede verlos... 127 00:07:30,083 --> 00:07:36,089 pero a veces si completamente absorbido... 128 00:07:36,123 --> 00:07:38,025 y realmente funciona... 129 00:07:38,058 --> 00:07:42,963 él puede descubrir dónde se esconden. 130 00:07:42,996 --> 00:07:44,531 Pero ten cuidado. 131 00:07:44,565 --> 00:07:50,070 Por eso no sabe cual Paul puede cruzar. 132 00:07:50,103 --> 00:07:53,273 Hola paula... 133 00:07:53,307 --> 00:07:57,878 o lo�u Paula, que constantemente causando problemas. 134 00:08:00,647 --> 00:08:02,950 No quiero ser mala Paula... 135 00:08:02,983 --> 00:08:05,219 pero a veces... 136 00:08:05,252 --> 00:08:07,421 A veces se escapa sola. 137 00:08:07,454 --> 00:08:09,456 No importa. 138 00:08:09,489 --> 00:08:12,659 Mientras sea bueno paula en tu corazón. 139 00:08:15,229 --> 00:08:18,866 Papá, ¿no pueden serlo? la misma persona... 140 00:08:18,899 --> 00:08:20,968 bueno y malo paula? 141 00:08:21,001 --> 00:08:24,071 Mira... 142 00:08:25,939 --> 00:08:30,644 Sí. Creo que es posible. 143 00:08:32,479 --> 00:08:33,780 Quizás a la buena Paula le pagaron... 144 00:08:33,814 --> 00:08:36,450 sobre lo que los demás piensan de ella... 145 00:08:36,483 --> 00:08:39,453 y por eso a veces es malo. 146 00:08:39,486 --> 00:08:41,188 Al menos eso es lo que pienso. 147 00:08:41,221 --> 00:08:44,925 Siempre me has dicho que debería pensar por mí mismo. 148 00:08:44,958 --> 00:08:46,927 Y lo hice. 149 00:08:58,305 --> 00:09:00,741 Los periódicos dicen que es Hitler. ahora en Polonia. 150 00:09:00,774 --> 00:09:02,976 Holanda permanecerá neutral pase lo que pase. 151 00:09:03,010 --> 00:09:06,180 Sin embargo, toda esta charla sobre los nazis es malo para el trabajo. 152 00:09:06,213 --> 00:09:08,749 Ahora tengo menos pacientes pero no importa. 153 00:09:08,782 --> 00:09:12,819 Siempre habrá caries judía que hay que arreglar. 154 00:09:14,254 --> 00:09:16,023 Diga �a�. 155 00:09:16,056 --> 00:09:17,291 un 156 00:09:19,426 --> 00:09:22,129 Sr. Pfeffer. No antes de la boda. 157 00:09:26,500 --> 00:09:28,569 ¡esperar! 158 00:09:30,871 --> 00:09:33,640 ¡No es justo! ¡Hiciste trampa! 159 00:09:37,811 --> 00:09:40,547 ¡Ana! ¡Sal del agua! 160 00:09:42,549 --> 00:09:44,551 Oto, di algo. 161 00:09:44,585 --> 00:09:48,655 Ana, escucha a tu madre. 162 00:09:53,560 --> 00:09:55,462 Juega bien con tu hermana. 163 00:09:56,897 --> 00:09:59,233 Él sabe que no es bueno para ti. nadar�. 164 00:09:59,266 --> 00:10:01,101 Aquí. Aféitate. 165 00:10:01,134 --> 00:10:02,836 Nunca me deja divertirme. 166 00:10:02,870 --> 00:10:07,007 No quiero que se enferme. Sé que gozas de buena salud. 167 00:10:29,062 --> 00:10:31,131 ¿Éramos así, Idit? 168 00:10:31,164 --> 00:10:33,534 No, Otón. 169 00:10:33,567 --> 00:10:35,536 Nunca fuimos así. 170 00:10:44,578 --> 00:10:46,647 ¡Oh, eres tan gracioso! 171 00:10:48,248 --> 00:10:49,550 ¡Ey! 172 00:10:49,583 --> 00:10:51,485 Tomaste mi fresa. 173 00:10:51,518 --> 00:10:54,288 Mira a mis dos estrellas de cine. 174 00:10:59,760 --> 00:11:01,295 ¿Quieres algo más? 175 00:11:20,948 --> 00:11:26,353 ¿Por qué no me invitaron? a esta fiesta?! 176 00:11:37,831 --> 00:11:39,233 Este es el Sr. Goslar. 177 00:11:39,266 --> 00:11:40,968 Mira, es tu papá. 178 00:11:43,604 --> 00:11:44,805 ¿Ver? 179 00:11:44,838 --> 00:11:47,574 Y dijiste que nunca lo hará venir a los Países Bajos. 180 00:11:47,608 --> 00:11:50,310 Feliz cumpleaños Ana. 181 00:11:50,344 --> 00:11:53,080 Tenemos que tomar una foto. Una foto, por favor. 182 00:11:53,113 --> 00:11:55,082 - Sí, papá. -¿Imagen? 183 00:11:55,115 --> 00:11:57,818 - ¿Adolfo como regalo de cumpleaños? 184 00:11:57,851 --> 00:12:00,821 Las niñas y el tío Adolf. 185 00:12:03,557 --> 00:12:06,560 Hana, señala con el dedo a papá. Todos los demás Señale con el dedo al tío Adolf. 186 00:12:11,832 --> 00:12:13,834 Muy bien. 187 00:12:21,408 --> 00:12:23,043 Alemania invadió a Polonia... 188 00:12:23,076 --> 00:12:25,045 y el estado libre del Baile... 189 00:12:25,078 --> 00:12:26,313 poner fin a los intentos de los diplomáticos... 190 00:12:26,346 --> 00:12:28,015 para encontrar una solución pacífica. 191 00:12:28,048 --> 00:12:30,951 El ruido de los disparos lo ha reemplazado. dicen los politicos... 192 00:12:30,984 --> 00:12:33,654 y el telón de la guerra cae sobre Europa. 193 00:12:33,687 --> 00:12:34,855 ¡Afuera! 194 00:12:37,257 --> 00:12:39,193 ¡Orden de la Esvástica! 195 00:12:39,226 --> 00:12:40,360 ¡Viles traidores! 196 00:12:40,394 --> 00:12:42,829 -¡Booooo! - ¡Siéntate! 197 00:12:42,863 --> 00:12:46,333 ... armas francesas pasan al frente. 198 00:12:46,366 --> 00:12:49,603 - ¿Cuándo empezará la película? - Pronto, Ana. Muy pronto. 199 00:12:49,636 --> 00:12:52,773 El primer muro de defensa de la nación. 200 00:13:01,782 --> 00:13:03,817 ¿No es hermosa Norma Gerer? 201 00:13:03,851 --> 00:13:05,652 Demasiado hermosa para perder la cabeza. 202 00:13:05,686 --> 00:13:07,688 Aunque no me agradaba mucho el rey. 203 00:13:07,721 --> 00:13:09,957 Tyrone Power es mucho más atractivo. 204 00:13:11,525 --> 00:13:13,260 Igual que el chico con el que me voy a casar. 205 00:13:13,293 --> 00:13:14,528 ¿Ya has elegido? 206 00:13:14,561 --> 00:13:16,463 Oh, no. Tengo demasiados fans. 207 00:13:16,496 --> 00:13:18,732 Como la pobre María Antonieta. 208 00:13:20,133 --> 00:13:21,768 La guerra no comenzará aquí ¿verdad papá? 209 00:13:21,802 --> 00:13:22,970 No. 210 00:13:23,003 --> 00:13:24,705 No creo que me gustaría eso. 211 00:13:24,738 --> 00:13:27,641 Ay, Ana. Los británicos se encargarán de ello. para el señor Hitler. 212 00:13:27,674 --> 00:13:30,010 violar la ley... Repito la proclama... 213 00:13:30,043 --> 00:13:32,145 de la neutralidad holandesa en el conflicto actual... 214 00:13:32,179 --> 00:13:33,347 Tropas alemanas... 215 00:13:40,587 --> 00:13:42,689 ¿Qué es eso? 216 00:13:42,723 --> 00:13:43,790 ¡Ana! 217 00:13:45,859 --> 00:13:47,327 ¿Qué hace eso? 218 00:14:17,524 --> 00:14:18,859 Bueno, toma uno. 219 00:14:36,009 --> 00:14:37,344 Le pregunto, Sr. Gis... 220 00:14:37,377 --> 00:14:40,647 ¿Qué puede hacer el ejército holandés? ¿Contra Blickrig? 221 00:14:40,681 --> 00:14:44,117 Irán al frente en bicicleta. 222 00:14:44,151 --> 00:14:46,353 Ojalá pudiera No estoy de acuerdo contigo... 223 00:14:46,386 --> 00:14:47,788 pero me temo que no puedo. 224 00:14:47,821 --> 00:14:51,225 Todo este discurso sobre una invasión es una tontería. 225 00:14:51,258 --> 00:14:52,893 ¿Por qué no lo hicieron? ¿Qué los impide? 226 00:14:52,926 --> 00:14:54,528 ¿Por qué interfieres en esto? 227 00:14:54,561 --> 00:14:56,263 Lo pensaré, si es posible. 228 00:14:56,296 --> 00:14:58,398 El señor Frank escucha a su esposa. 229 00:14:58,432 --> 00:15:00,767 ¿Ves cómo es? Él tiene una respuesta para todo. 230 00:15:01,768 --> 00:15:03,470 Cuidado con el matrimonio, señores soldados. 231 00:15:03,504 --> 00:15:06,473 Según mi experiencia, su valor. están muy sobrevalorados. 232 00:15:06,507 --> 00:15:07,841 Escuchar y escuchar. 233 00:15:09,843 --> 00:15:12,012 mi hermana me suplico enviar a los niños a Londres... 234 00:15:12,012 --> 00:15:14,081 - Vivir con ella. - ¿Y lo hará? 235 00:15:14,114 --> 00:15:16,350 ¿Cómo estarán a salvo allí? 236 00:15:16,383 --> 00:15:20,153 Es mejor para nosotros permanecer juntos y esperar lo mejor. 237 00:15:27,294 --> 00:15:29,196 Tengo un chiste para ti. 238 00:15:29,229 --> 00:15:31,999 -�lo escuchamos. 239 00:16:15,843 --> 00:16:17,511 Sólo duró cinco días. 240 00:16:17,544 --> 00:16:20,214 Ahora la gente se tira por las ventanas. 241 00:16:20,247 --> 00:16:23,116 ¿Adónde nos lleva todo este pánico, Hans? Aprendemos a adaptarnos. 242 00:16:23,150 --> 00:16:24,985 Sí, estamos adaptados en Alemania. 243 00:16:25,018 --> 00:16:28,222 quería que naciera mi hijo en otro mundo. 244 00:16:28,255 --> 00:16:30,657 No en el que dejamos. 245 00:16:30,691 --> 00:16:32,392 Frankfurt otra vez, otra vez. 246 00:16:32,426 --> 00:16:36,063 No. No puedo pensar así. 247 00:16:36,096 --> 00:16:37,497 Ahora no. 248 00:16:41,802 --> 00:16:43,470 Conozco a un hombre para eso. 249 00:16:43,504 --> 00:16:45,706 Muy bien, muy bien. 250 00:17:08,962 --> 00:17:10,564 ¿Eso es bueno? 251 00:17:19,540 --> 00:17:21,275 Próximo. Vamos. Mover. 252 00:17:21,308 --> 00:17:22,676 Próximo. 253 00:17:22,709 --> 00:17:25,245 ¿Qué pasa, Pim? ¿Por qué estamos aquí? 254 00:17:25,279 --> 00:17:28,782 Es sólo una formalidad, Ana, a modo de censo. 255 00:17:28,815 --> 00:17:30,551 Ya sabes, burocracia. 256 00:17:46,066 --> 00:17:48,702 Ana-Lisa María Frank. 257 00:17:55,843 --> 00:17:57,611 Otto--Otto Frank. 258 00:18:06,153 --> 00:18:07,321 ¡Catherine! 259 00:18:08,622 --> 00:18:11,058 Ana, Hana, espérenme. 260 00:18:13,794 --> 00:18:16,597 ¿Es ella? Ba� es lindo. 261 00:18:16,630 --> 00:18:18,999 Su nombre es Gabi. 262 00:18:19,032 --> 00:18:20,767 Aún no me he acostumbrado que tengo una hermana. 263 00:18:20,801 --> 00:18:23,337 Constantemente hago algo a su alrededor. 264 00:18:23,370 --> 00:18:27,441 No hay que malcriarla, Hana. A nadie le gustan los niños mimados. 265 00:18:28,542 --> 00:18:31,612 No estoy seguro si me golpeó es lo que lleva puesto, Lucy. 266 00:18:31,645 --> 00:18:33,780 Si no te importa lo que digo. 267 00:18:33,814 --> 00:18:35,649 Mi madre me obliga a usarlo. 268 00:18:35,682 --> 00:18:38,218 Dice que debemos mostrar lealtad... 269 00:18:38,252 --> 00:18:40,020 Lo que quiera decir. 270 00:18:40,053 --> 00:18:42,222 Papá lleva mucho tiempo sin trabajo. 271 00:18:42,256 --> 00:18:44,091 Mamá dijo que Hitler lo haría crear nuevos puestos de trabajo aquí... 272 00:18:44,124 --> 00:18:45,392 igual que en Alemania. 273 00:18:45,425 --> 00:18:47,528 ¡Lucía! ¿Qué hace eso? 274 00:18:47,561 --> 00:18:49,396 ¡Aléjate de esas chicas! 275 00:18:56,303 --> 00:18:57,704 No se preocupe, sr. Klimén. 276 00:18:57,738 --> 00:19:00,007 Venceremos a los nazis en su territorio... 277 00:19:00,040 --> 00:19:01,675 papeleo. 278 00:19:01,708 --> 00:19:05,579 Porque Pektakon está registrado como una tienda judía... 279 00:19:05,612 --> 00:19:08,415 tenemos que establecer completamente nueva empresa... 280 00:19:08,448 --> 00:19:09,750 y con tu permiso, Jan... 281 00:19:09,783 --> 00:19:12,586 me gustaria llamarla Gis y compañía. 282 00:19:12,619 --> 00:19:14,588 En cualquier forma que pueda ayudar... 283 00:19:14,621 --> 00:19:16,723 pero hay que tener cuidado, Sr. Frank. 284 00:19:16,757 --> 00:19:20,160 Los burócratas son colaboradores ocultos. 285 00:19:20,194 --> 00:19:23,163 Quedará registrado como director en jefe... 286 00:19:23,197 --> 00:19:24,498 pero no tendrás ninguna responsabilidad. 287 00:19:24,531 --> 00:19:27,801 El señor Kugler se hará cargo tareas diarias... 288 00:19:27,835 --> 00:19:29,002 junto con el Sr. Klajman. 289 00:19:29,036 --> 00:19:32,472 será Pura compañía aria... 290 00:19:32,506 --> 00:19:34,575 todo legal. 291 00:19:34,608 --> 00:19:36,677 En el papel, no existiré. 292 00:19:43,050 --> 00:19:45,185 ¡Brian, trae el carrito! 293 00:19:47,421 --> 00:19:51,191 ¿A nosotros, los judíos, nos falta algo? 294 00:19:51,225 --> 00:19:54,561 No. No, nunca pienses así. 295 00:19:54,595 --> 00:19:57,231 Debimos haber hecho algo extraño. 296 00:20:00,801 --> 00:20:02,302 No. 297 00:20:03,737 --> 00:20:08,008 Yo era una chica como tú en Viena cuando empezó la guerra... 298 00:20:08,041 --> 00:20:09,977 y no había suficiente comida. 299 00:20:10,010 --> 00:20:11,945 Un día mi madre ella me envolvió... 300 00:20:11,979 --> 00:20:14,248 y la llevó a la estación de tren. 301 00:20:14,281 --> 00:20:15,716 Ella me subió al tren a Holanda... 302 00:20:15,749 --> 00:20:18,318 ella colgó un cartel alrededor de mi cuello y se despidió. 303 00:20:18,352 --> 00:20:20,187 ¿Ya no te amaba? 304 00:20:20,220 --> 00:20:21,455 Sí, lo es. 305 00:20:21,488 --> 00:20:23,657 Por eso lo hizo. Aquí había comida... 306 00:20:23,690 --> 00:20:25,292 y familias que querían para compartirlo. 307 00:20:25,325 --> 00:20:27,227 No lo sabía entonces. 308 00:20:27,261 --> 00:20:31,632 Me sentí tan enfermo y Solitario, pero cuando crecí... 309 00:20:31,665 --> 00:20:36,370 Me di cuenta que son buenas personas. a veces nos encontramos en problemas... 310 00:20:36,403 --> 00:20:39,106 sin haber hecho nada malo. 311 00:20:40,574 --> 00:20:42,242 ¿Crees que soy yo? buena persona? 312 00:20:42,276 --> 00:20:46,079 Eso. Quiero decir. 313 00:20:55,122 --> 00:20:57,191 ¿Solo uno? 314 00:20:57,224 --> 00:20:59,960 conseguiremos otro cuando los tiempos son mejores. 315 00:20:59,993 --> 00:21:01,762 Este es tuyo... 316 00:21:01,795 --> 00:21:04,398 para demostrar que alguien finalmente hacerte... 317 00:21:04,431 --> 00:21:05,632 querida holandesa. 318 00:21:05,666 --> 00:21:07,467 Ya me siento honrado. 319 00:21:13,473 --> 00:21:14,875 ¿Señorita Santru�ic? 320 00:21:14,908 --> 00:21:16,476 Tu turno. 321 00:21:16,510 --> 00:21:18,512 ¡Oh! ¡Sí, sí! 322 00:21:22,349 --> 00:21:26,453 Los declaro marido y mujer. 323 00:21:30,958 --> 00:21:33,794 ¡Más baile! 324 00:21:33,827 --> 00:21:35,529 Música y champán. 325 00:21:38,432 --> 00:21:40,367 ¿Quién no? 326 00:21:41,568 --> 00:21:43,570 Tiene dos pies izquierdos. 327 00:22:08,095 --> 00:22:09,830 No más. 328 00:22:11,265 --> 00:22:12,699 Gran juego, Mip. 329 00:22:12,733 --> 00:22:14,902 - Gracias Ana. - Tú también, Jan. 330 00:22:14,935 --> 00:22:17,838 Ella lidera, yo simplemente la sigo. 331 00:22:17,871 --> 00:22:20,240 ¿Puedo hacerlo de nuevo? ¿Puedo ver tu anillo mip? 332 00:22:21,341 --> 00:22:23,243 quiero el mismo cuando me casaré... 333 00:22:23,277 --> 00:22:25,012 y hombres como Jan también. 334 00:22:25,045 --> 00:22:27,247 Él lo encontrará. Soy. 335 00:22:30,083 --> 00:22:31,785 ¿Puedo? 336 00:22:31,818 --> 00:22:35,088 Ah, por favor. Sólo otro baile. 337 00:22:35,122 --> 00:22:37,024 Siéntate, por favor, Puti. 338 00:22:37,057 --> 00:22:39,793 Sólo está haciendo el ridículo. 339 00:22:44,831 --> 00:22:48,402 Ciertamente no te negarás Llamada de dama, Sr. Frank. 340 00:22:48,435 --> 00:22:50,571 Bueno, me temo que a estas alturas... 341 00:22:50,604 --> 00:22:52,940 tienes un rival Sra. Van Pels. 342 00:23:41,488 --> 00:23:42,756 El nombre del hombre que... 343 00:23:42,789 --> 00:23:45,959 descubrió los conceptos básicos de la geometría es Pitágoras. 344 00:23:45,993 --> 00:23:48,829 Escríbalo, por favor. 345 00:23:50,597 --> 00:23:53,200 P-i-t-a... 346 00:23:53,233 --> 00:23:58,705 a-g-o-r-a-. 347 00:24:03,277 --> 00:24:04,444 ¿Eso? 348 00:24:04,478 --> 00:24:07,281 Me temo que por mucho que... 349 00:24:07,314 --> 00:24:09,483 puede ser interesante No puedo seguirlo. 350 00:24:09,583 --> 00:24:13,320 Ah. Entonces... 351 00:24:13,353 --> 00:24:16,490 tú, reemplazarás el lugar con señorita... 352 00:24:16,523 --> 00:24:18,525 franco. Franco. 353 00:24:18,559 --> 00:24:20,961 Cambia, por favor. 354 00:24:36,643 --> 00:24:39,546 El cuadrado sobre la hipotenusa... 355 00:24:40,881 --> 00:24:42,349 Me gustan tus ojos, Deki. 356 00:24:42,382 --> 00:24:45,319 son lo primero que noté en ti. 357 00:24:45,352 --> 00:24:47,688 La gente dice que es mi pelo. lo más atractivo. 358 00:24:47,721 --> 00:24:49,089 ¿Cree que tienen razón? 359 00:24:49,122 --> 00:24:50,657 Sí, claro. 360 00:24:50,691 --> 00:24:52,426 Entonces vivimos en Mervedplein. 361 00:24:52,459 --> 00:24:54,528 no está lejos. el puede venir a mi si él quiere. 362 00:24:54,561 --> 00:24:57,764 Podemos beber algo casero juntos. Me gustaría eso. 363 00:24:57,798 --> 00:24:58,966 Yo también. 364 00:24:58,999 --> 00:25:00,968 Seremos grandes amigos. Puedo sentirlo. 365 00:25:01,001 --> 00:25:04,104 yo estaba en la escuela montessori muy popular. 366 00:25:04,137 --> 00:25:06,874 Lloré cuando nuestra señora Cuprus Dijo que ya no podemos ir allí. 367 00:25:06,907 --> 00:25:08,842 Había algunos en mi escuela. chicos increíbles. 368 00:25:08,942 --> 00:25:11,144 Empezaron a llamarnos mujeres judías. 369 00:25:11,178 --> 00:25:12,946 Entonces nos asustamos y huimos. 370 00:25:12,980 --> 00:25:15,048 No sé. Quizás sea mejor así. 371 00:25:15,082 --> 00:25:17,384 Piensa un poco. Si no fuera por los alemanes... 372 00:25:17,417 --> 00:25:19,086 nunca nos hubiésemos conocido. 373 00:25:27,728 --> 00:25:29,496 Éste es Mordí. 374 00:25:29,530 --> 00:25:31,732 Pronto se mojará... 375 00:25:31,765 --> 00:25:33,867 porque está saliendo con muchos chicos. 376 00:25:33,901 --> 00:25:35,202 Ana. 377 00:25:37,938 --> 00:25:40,574 Mamá, ¿D�eki podría quedarse a pasar la noche? 378 00:25:40,607 --> 00:25:42,309 Si él quiere. 379 00:25:42,342 --> 00:25:44,011 esperar. Tengo una idea mejor. 380 00:25:44,044 --> 00:25:45,312 Yo vendré a ti. 381 00:25:45,345 --> 00:25:48,782 Entonces podemos hablar de cosas. sobre lo cual no debemos. 382 00:26:31,024 --> 00:26:33,760 ¿Quiere ver? algo realmente magico? 383 00:26:33,794 --> 00:26:36,330 Mamá lo diseñó. 384 00:26:36,363 --> 00:26:38,966 Las mejores personas vestidas sus vestidos. 385 00:26:38,999 --> 00:26:40,634 Ella dejó de hacerlos cuando comenzó la guerra. 386 00:26:40,667 --> 00:26:42,302 No cree que sea el momento para eso. 387 00:26:42,336 --> 00:26:45,506 Después de la guerra lo usaré Sólo la mejor ropa. 388 00:26:45,539 --> 00:26:48,442 La señorita Ana Frank parecía genial en el baile del príncipe anoche... 389 00:26:48,475 --> 00:26:51,578 ella llevaba un hermoso vestido con cordones dorados. 390 00:26:54,214 --> 00:26:55,382 ¿Tú también lo leíste? 391 00:26:55,415 --> 00:26:57,885 Tres veces. Amo a la hermana Van Marksveld. 392 00:26:57,918 --> 00:27:00,487 Ella es mi escritora favorita. 393 00:27:00,521 --> 00:27:03,290 ¿No le encanta esa parte? ¿Cuándo Leo le propone matrimonio a Jup? 394 00:27:03,323 --> 00:27:05,526 Aquí. Yo seré Jup y tú Leo. 395 00:27:11,798 --> 00:27:14,034 Toma mi mano. 396 00:27:14,067 --> 00:27:15,469 "Sí, estás llorando". 397 00:27:15,502 --> 00:27:17,304 Suelta mi mano, Leo. 398 00:27:17,337 --> 00:27:20,307 eso seria si te lo dijera que eres el amor de mi vida? 399 00:27:20,340 --> 00:27:21,542 Ah, Leo. 400 00:27:21,575 --> 00:27:23,510 Bésame, Jup. 401 00:27:31,518 --> 00:27:34,655 Chicos, si te cuento un secreto... 402 00:27:34,688 --> 00:27:36,723 ¿Me lo prometerá? ¿Que no se lo dirá a nadie? 403 00:27:36,757 --> 00:27:38,091 Prometo. 404 00:27:38,125 --> 00:27:41,228 nunca en la vida No besé a mi novio. 405 00:27:41,261 --> 00:27:43,931 ¿Y tú? 406 00:27:43,964 --> 00:27:46,500 ¿Cómo se siente besar? 407 00:27:47,935 --> 00:27:49,002 Fue-- 408 00:27:50,737 --> 00:27:52,573 Ella misma lo descubrirá. 409 00:27:52,606 --> 00:27:56,543 quiero ser una mujer de verdad, con el cuerpo de una mujer. 410 00:28:02,850 --> 00:28:05,886 me gustaria saber que sentimiento es. ¿Puedo? 411 00:28:05,919 --> 00:28:07,554 No. 412 00:28:07,588 --> 00:28:09,223 Pero somos mejores amigos, ¿verdad? 413 00:28:09,323 --> 00:28:12,759 Por supuesto que lo hicimos. Y siempre lo seremos. 414 00:28:12,793 --> 00:28:15,462 Si uno de nosotros tiene que irse... 415 00:28:15,495 --> 00:28:17,731 prometámonos el uno al otro que le corresponderemos. 416 00:28:17,764 --> 00:28:19,166 Prometo. 417 00:28:21,568 --> 00:28:23,203 Mediremos la circunferencia del círculo... 418 00:28:23,237 --> 00:28:26,173 por la fórmula 2 Pi r-- 419 00:28:26,206 --> 00:28:28,509 Escríbalo, por favor. 420 00:28:37,317 --> 00:28:39,653 Eres todo un narrador de historias, ¿no? ¿Señorita Frank? 421 00:28:39,686 --> 00:28:42,890 Bueno, tal vez quieras compartir tu sabiduría con nosotros. 422 00:28:42,923 --> 00:28:47,394 Un pequeño ensayo, tal vez, bajo el título... 423 00:28:47,427 --> 00:28:49,963 Que, que, que dijo la señora Quackenbué. 424 00:28:49,997 --> 00:28:52,699 De, digamos, 500 palabras. 425 00:28:52,733 --> 00:28:54,334 Para mañana. 426 00:29:22,196 --> 00:29:26,266 Estas cortinas opacas Lo hacen parecer sofocante. 427 00:29:26,300 --> 00:29:29,036 A veces siento que me asfixio. 428 00:29:29,069 --> 00:29:30,370 Está todo en tu cabeza. 429 00:29:30,404 --> 00:29:32,039 Él sabe que eso no es cierto. 430 00:29:32,072 --> 00:29:35,542 Soy una criatura muy tierna, Sr. Frank. 431 00:29:37,811 --> 00:29:40,214 Muy gentil. 432 00:29:43,717 --> 00:29:46,553 Te lo digo, los alemanes perderán la guerra. 433 00:29:46,587 --> 00:29:48,288 Y sigo preguntándote ¿cuándo? 434 00:29:48,322 --> 00:29:50,891 Tenemos que estar agradecidos por eso. lo que nos dan. 435 00:29:50,924 --> 00:29:52,459 ¿Dado? Ahí, de verdad-- 436 00:29:52,492 --> 00:29:54,862 Nuestras familias todavía están juntas, eso es suficiente. 437 00:29:56,430 --> 00:29:58,532 Atención. 438 00:29:58,565 --> 00:30:01,869 "Qué, qué, qué, dijo la señora Quackenbué. 439 00:30:01,902 --> 00:30:04,505 "La historia fue escrita por Ana Frank." 440 00:30:04,538 --> 00:30:06,173 Vamos Ana. Te escuchamos. 441 00:30:06,206 --> 00:30:09,243 Érase una vez una madre pato... 442 00:30:09,276 --> 00:30:12,579 "con tres hermosos patos en el lago... 443 00:30:12,613 --> 00:30:14,681 "que estaba gobernada por un cisne orgulloso. 444 00:30:14,715 --> 00:30:18,552 "Qué, qué, qué, dijo ella. Sra. Kwakebu� a sus hijos. 445 00:30:18,585 --> 00:30:21,421 "Qué, qué, qué, dijeron los pájaros. 446 00:30:21,455 --> 00:30:24,491 "¡Está un poco apretado! El cisne rugió... 447 00:30:24,525 --> 00:30:26,493 "Y se le erizaron las plumas". 448 00:30:26,527 --> 00:30:30,597 "Cállate o te morderé así." que nunca más volverá a hablar. 449 00:30:30,631 --> 00:30:34,668 ''Este cisne no era un cisne agradable. Era negro... 450 00:30:34,701 --> 00:30:37,304 "y todos los demás patos en el lago le pagaron... 451 00:30:37,337 --> 00:30:39,573 "pero no la señora Quackenbué. 452 00:30:39,606 --> 00:30:41,575 No va a lastimar a estos niños... 453 00:30:41,608 --> 00:30:42,843 "le dijo al cisne... 454 00:30:42,876 --> 00:30:46,346 quien respondió: Hago lo que quiero. 455 00:30:46,380 --> 00:30:48,515 "Y son sólo cosas usadas... 456 00:30:48,549 --> 00:30:50,384 "Y yo soy su amo. 457 00:30:50,417 --> 00:30:53,086 "Y luego empezó a morder patos. 458 00:30:53,120 --> 00:30:56,823 "¡Sálvanos, mamá! Gritaron pobres pájaros... 459 00:30:56,857 --> 00:30:59,326 "y luego la señora Quackenbu� empezó a mojarse. 460 00:30:59,359 --> 00:31:02,863 "Ella chilló y chilló y chilló. 461 00:31:02,896 --> 00:31:07,234 ''¡Detente! Deja de ese infierno graznando, gritó el cisne... 462 00:31:07,267 --> 00:31:09,536 "poner alas sobre las orejas... 463 00:31:09,636 --> 00:31:11,438 "pero la señora Quackenbush no se detuvo... 464 00:31:11,471 --> 00:31:15,108 "No hasta que el cisne negro se haya ido volando". y nunca volvió. 465 00:31:15,142 --> 00:31:17,110 "Ella reunió a sus patos a su alrededor... 466 00:31:17,144 --> 00:31:20,013 "Y se alejaron nadando juntos y vivieron felices para siempre... 467 00:31:20,047 --> 00:31:24,852 "Y cantaron, qué, qué, qué". 468 00:31:31,091 --> 00:31:32,693 Aquí. 469 00:31:34,828 --> 00:31:36,830 Estaba pensando. Sería una buena idea... 470 00:31:36,864 --> 00:31:39,066 para tomar el edificio detrás de nosotros. 471 00:31:39,099 --> 00:31:41,468 Te mostraré lo que quiero decir. 472 00:31:50,010 --> 00:31:53,313 En la planta baja hay 2 habitaciones y un baño... 473 00:31:53,347 --> 00:31:55,215 y el ático en el primer piso. 474 00:31:55,249 --> 00:31:58,485 Espacio perfecto para un laboratorio, ¿verdad? 475 00:31:58,519 --> 00:32:00,254 Un lugar para el Sr. Van Pels y para mí... 476 00:32:00,287 --> 00:32:04,124 para realizar nuestros pequeños experimentos. 477 00:32:04,157 --> 00:32:06,994 - ¿Qué dices? -Eso. ¿Por qué no? 478 00:32:07,027 --> 00:32:09,329 El negocio va bien. Guerra. 479 00:32:09,429 --> 00:32:12,966 Podemos darnos el lujo de expandirnos. Eso. 480 00:32:13,000 --> 00:32:15,369 Ahí estás. Próximo. 481 00:32:18,906 --> 00:32:20,774 Los alemanes son especialmente generosos hoy. 482 00:32:20,807 --> 00:32:23,944 4 estrellas por un cupón. 483 00:32:23,977 --> 00:32:25,746 ¿Tenemos que estar marcados ahora? 484 00:32:25,779 --> 00:32:27,281 Eso parece. 485 00:32:27,314 --> 00:32:28,682 Y tenemos que pagar por ese privilegio. 486 00:32:33,420 --> 00:32:36,323 ¿No extrañarás el auto? ¿ahora que ya casi está terminado? 487 00:32:36,356 --> 00:32:39,626 Él lo hará. Especialmente historia. Amo la historia. 488 00:32:39,660 --> 00:32:42,029 Es un camino muy largo hasta la escuela secundaria. 489 00:32:42,062 --> 00:32:43,764 Extraño mi bicicleta. 490 00:32:43,797 --> 00:32:45,632 Me alegro que me hayan robado el mío. 491 00:32:45,666 --> 00:32:47,267 Al menos los alemanes no lo aceptaron. 492 00:32:47,301 --> 00:32:49,870 ¡Oh, señorita Quackenbué! 493 00:32:51,271 --> 00:32:53,006 ¡Qué, qué, qué! 494 00:32:54,241 --> 00:32:56,844 ¡Qué, qué, qué! 495 00:32:56,877 --> 00:32:59,379 Pueden ser tan infantiles. 496 00:33:01,014 --> 00:33:04,084 Mirar. ¿No es maravilloso? 497 00:33:04,117 --> 00:33:06,620 Le pedí a mi papá que me lo comprara. para el cumpleaños número 13. 498 00:33:06,653 --> 00:33:09,156 Será el mejor regalo de todos los tiempos. 499 00:33:24,338 --> 00:33:25,539 Ah, lo siento. 500 00:33:25,572 --> 00:33:29,109 Eres Ana Frank. 501 00:33:29,142 --> 00:33:31,111 Él va a la escuela con mi prima Vilma. 502 00:33:31,144 --> 00:33:33,747 Soy Hola. Hola Silberberg. 503 00:33:33,780 --> 00:33:37,351 Oh, hola... Hola. 504 00:33:37,384 --> 00:33:39,319 Este es mi mejor amigo Jacque. 505 00:33:39,353 --> 00:33:41,088 ¿Cómo estás? 506 00:33:41,121 --> 00:33:44,691 Tal vez a ella le gustaría que fuéramos para chocolate caliente? 507 00:33:44,725 --> 00:33:47,628 Me encanta el chocolate. ¿chocolate? 508 00:33:47,661 --> 00:33:49,363 ¿Realmente se llama Hola? 509 00:33:49,396 --> 00:33:51,999 Helmut, pero a mi abuelo no le gusta... 510 00:33:52,032 --> 00:33:54,168 Entonces me llama Hola. 511 00:33:54,201 --> 00:33:56,570 ¿Pero no creen tus padres? ¿Es ese un nombre gracioso? 512 00:33:56,603 --> 00:34:00,107 No sé. No los he visto en 4 años. 513 00:34:00,140 --> 00:34:02,176 ¿Viniste solo? 514 00:34:03,777 --> 00:34:07,714 Debe haber sido muy peligroso. 515 00:34:07,748 --> 00:34:10,984 Nunca he tenido una aventura así. 516 00:34:11,084 --> 00:34:13,120 Probablemente Oma sea... 517 00:34:13,153 --> 00:34:15,189 pero nunca lo hice ella habló mucho sobre eso. 518 00:34:15,222 --> 00:34:19,226 Murió el invierno pasado. Tenía cáncer. 519 00:34:19,259 --> 00:34:21,528 Ah, lo siento. 520 00:34:21,562 --> 00:34:24,765 nunca le dije cuanto la amo. 521 00:34:25,933 --> 00:34:28,535 Realmente me gustaría nos vemos de nuevo... 522 00:34:28,569 --> 00:34:30,270 si tu también lo quieres. 523 00:34:30,304 --> 00:34:32,039 No tienes novia, ¿verdad? 524 00:34:32,072 --> 00:34:36,710 Bueno, está Orzula, por supuesto. Ella es muy hermosa. 525 00:34:36,743 --> 00:34:37,978 ¿Ah, de verdad? 526 00:34:38,011 --> 00:34:40,581 Pero ella no es tan interesante como tú. 527 00:34:40,614 --> 00:34:42,416 Podemos vernos los miércoles por la noche. 528 00:34:42,449 --> 00:34:45,385 Mis abuelos creen que voy a lecciones de tallado... 529 00:34:45,419 --> 00:34:47,721 pero en realidad voy a reuniones secretas. 530 00:34:47,754 --> 00:34:50,090 No soy un fanático ni nada de eso. 531 00:34:50,123 --> 00:34:52,659 Quiero decir, casi todos se gritan unos a otros. 532 00:34:54,127 --> 00:34:57,130 Prefiero estar contigo. 533 00:34:58,432 --> 00:35:00,667 Bueno, aquí estoy. 534 00:35:00,701 --> 00:35:02,636 ¿Puedo llamarte entonces? 535 00:35:04,137 --> 00:35:05,839 Sería bueno. 536 00:35:05,873 --> 00:35:07,641 Entonces hasta el miércoles. 537 00:35:09,109 --> 00:35:10,444 Hola. 538 00:35:10,477 --> 00:35:12,145 Hola. 539 00:36:27,487 --> 00:36:28,922 Vamos, Mip. 540 00:36:31,425 --> 00:36:32,793 Sentarse. 541 00:36:36,597 --> 00:36:37,798 Sin duda has leído... 542 00:36:37,831 --> 00:36:42,169 mientras los alemanes vaciaban provincias de judíos... 543 00:36:42,202 --> 00:36:44,004 y los envió a todos aquí a Amsterdam. 544 00:36:45,205 --> 00:36:48,075 Nuestro Consejo de Judíos busca cooperación. 545 00:36:49,877 --> 00:36:53,514 Se habla de deportación masiva, campos de trabajo. 546 00:36:53,547 --> 00:36:56,817 Él recuerda a esos pobres niños. que recolectaron el pasado mes de febrero? 547 00:36:56,850 --> 00:36:59,353 Fueron enviados a un campo de trabajo. Ninguno regresó. 548 00:37:08,595 --> 00:37:10,898 Mip, quiero contarte un gran secreto. 549 00:37:12,332 --> 00:37:15,536 Idítelo, niños, y me esconderé. 550 00:37:15,569 --> 00:37:17,838 Sr. Van Pels y su familia Él se unirá a nosotros. 551 00:37:17,871 --> 00:37:22,009 no nos esperaré Los nazis se lo llevan. 552 00:37:22,042 --> 00:37:23,877 Simplemente desapareceremos. 553 00:37:25,379 --> 00:37:26,947 ¿A dónde irás? 554 00:37:27,948 --> 00:37:29,283 Aquí. 555 00:37:29,316 --> 00:37:30,584 No entiendo. 556 00:37:30,617 --> 00:37:32,352 En el anexo al otro lado del edificio. 557 00:37:32,386 --> 00:37:35,389 Nos vamos el 16 de julio. 558 00:37:36,823 --> 00:37:38,425 Eso es en menos de un mes. 559 00:37:40,060 --> 00:37:41,628 Klayman y Kugler me ayudaron... 560 00:37:41,662 --> 00:37:46,266 mover ciertas cosas y comida durante un tiempo determinado. 561 00:37:48,135 --> 00:37:50,671 Necesitaremos a alguien a quien podamos ayudar. para abordar lo más básico... 562 00:37:50,704 --> 00:37:52,272 ser nuestro guardián. 563 00:37:54,174 --> 00:37:56,210 Sabes cuánto confío en ti aquí en la oficina... 564 00:37:56,243 --> 00:37:59,479 pero lo que estoy buscando... bueno, lo que te pido ahora-- 565 00:37:59,513 --> 00:38:02,416 Sí. Lo haré. Por supuesto. 566 00:38:03,884 --> 00:38:05,485 Piensa, Mip. 567 00:38:05,519 --> 00:38:08,088 Será una carga pesada, no sin riesgo. 568 00:38:08,121 --> 00:38:09,857 Los castigos serán severos. 569 00:38:09,957 --> 00:38:12,626 Dije que sí. Eso es lo que pensé. 570 00:38:13,694 --> 00:38:14,962 Gracias Mip. 571 00:38:17,097 --> 00:38:19,233 Ana y Margo, ¿lo saben? 572 00:38:19,266 --> 00:38:22,002 No, todavía no. 573 00:38:22,035 --> 00:38:25,305 Déjalos disfrutar un poco más en sus vidas. 574 00:39:02,809 --> 00:39:06,280 Pim. Gracias Pim. Muchas gracias. 575 00:39:06,313 --> 00:39:09,449 Gracias, gracias Pim. Te amo, papá. 576 00:39:09,550 --> 00:39:11,418 Él es maravilloso. 577 00:39:11,451 --> 00:39:13,287 Muchas gracias. Gracias. 578 00:39:23,597 --> 00:39:25,599 Ella simplemente está emocionada. 579 00:39:25,632 --> 00:39:27,301 Ciertamente. 580 00:39:49,089 --> 00:39:50,524 Una verdadera chica glamurosa, ¿verdad? 581 00:40:14,681 --> 00:40:17,384 Los onocs parecen ser De cuero auténtico. 582 00:40:17,417 --> 00:40:19,453 Eres tan feliz. 583 00:40:19,486 --> 00:40:21,388 Lo sé. 584 00:40:21,421 --> 00:40:23,624 Ana, ¿quién es ese chico? 585 00:40:25,025 --> 00:40:27,494 Este es Peter Pels. 586 00:40:27,528 --> 00:40:28,795 Sigue murmurando algo... 587 00:40:28,829 --> 00:40:31,265 en el jardín detrás de nosotros. Es un idiota. 588 00:40:32,366 --> 00:40:33,734 mamá dice que tengo que ser amable con el... 589 00:40:33,767 --> 00:40:35,502 porque su papá trabaja con Pima. 590 00:40:35,536 --> 00:40:37,905 - Creo que es lindo. -¿Lindo? 591 00:40:40,841 --> 00:40:43,177 Peter, ¿quieres un coche? 592 00:40:43,210 --> 00:40:46,079 Ana los hizo ella misma. 593 00:40:46,113 --> 00:40:48,582 Excelente. Lo tengo, gracias. 594 00:40:48,615 --> 00:40:50,117 - Aprender. -Gracias. 595 00:40:50,150 --> 00:40:51,518 Llamaron a Ana. 596 00:40:57,257 --> 00:40:59,026 -Hola. -Hola. 597 00:40:59,059 --> 00:41:00,561 Buenas tardes a todos. 598 00:41:02,162 --> 00:41:03,330 Sentarse. 599 00:41:03,363 --> 00:41:06,266 Todo. 600 00:41:06,300 --> 00:41:09,169 La escuela está por comenzar. 601 00:41:14,675 --> 00:41:17,444 Ana, esto es para ti. 602 00:41:17,477 --> 00:41:20,013 -Gracias. - De nada. 603 00:41:24,985 --> 00:41:27,554 Sé lo que quiere decir... 604 00:41:27,588 --> 00:41:29,756 pero no estoy enamorado. 605 00:41:29,790 --> 00:41:31,091 Sólo somos amigos. 606 00:42:01,588 --> 00:42:04,324 a mis abuelos no les gusta Te estoy viendo. 607 00:42:04,358 --> 00:42:06,860 Dicen que todavía eres joven. 608 00:42:06,894 --> 00:42:08,028 Bueno, no debería funcionar... 609 00:42:08,061 --> 00:42:10,564 algo que no te gusta. 610 00:42:10,664 --> 00:42:12,733 El amor siempre encuentra un camino. 611 00:42:12,766 --> 00:42:13,901 Nos vemos entonces. 612 00:42:13,934 --> 00:42:15,936 -Hola. -Hola. 613 00:42:24,211 --> 00:42:27,114 Margo, ¿qué opinas de Helo? 614 00:42:28,348 --> 00:42:31,051 Él es muy amable. 615 00:42:31,084 --> 00:42:33,053 Y decente. 616 00:42:33,086 --> 00:42:34,855 Se puede ver desde el avión. enamorado de ti 617 00:42:34,888 --> 00:42:37,558 Eso. Eso es muy divertido. 618 00:42:39,393 --> 00:42:41,762 ¿Cuántos años tenías cuando ¿Tuviste tu primer periodo? 619 00:42:41,795 --> 00:42:46,200 ¿Ana? Las chicas no deberían para hablar de estas cosas. 620 00:42:46,233 --> 00:42:48,669 me aburro mas ser una niña. 621 00:42:48,702 --> 00:42:51,238 Quiero ser mujer. 622 00:42:51,271 --> 00:42:53,407 Bueno, es diferente para cada chica. 623 00:42:53,440 --> 00:42:55,843 una mujer. 624 00:42:55,876 --> 00:42:57,344 Ya llegará tu turno. 625 00:42:57,377 --> 00:42:58,979 Ella sólo tiene que tener paciencia. 626 00:43:00,747 --> 00:43:02,082 ¿Cuánto tiempo? 627 00:43:12,426 --> 00:43:14,628 -¿Franco? -Eso. 628 00:43:14,661 --> 00:43:15,963 Firma aquí. 629 00:44:06,880 --> 00:44:08,315 Margó. 630 00:44:17,991 --> 00:44:20,294 Tengo que ir a Van Pels. 631 00:44:20,327 --> 00:44:23,030 No abras la puerta hasta que vuelva, ¿vale? 632 00:44:23,063 --> 00:44:24,298 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 633 00:44:24,331 --> 00:44:27,901 Llamaron a tu padre. 634 00:44:27,935 --> 00:44:30,037 No te preocupes. Hizo un plan. 635 00:44:30,070 --> 00:44:33,240 Volveré tan pronto como pueda. 636 00:44:33,273 --> 00:44:35,175 Ana necesita alguien con quien hablar. 637 00:44:35,209 --> 00:44:38,078 Dile eso lo antes posible. “qué puede”. 638 00:44:38,111 --> 00:44:41,081 Y recuerda, no te muevas. 639 00:44:41,114 --> 00:44:43,250 Que pensarían que nadie él no está en casa. 640 00:44:43,283 --> 00:44:45,686 - Entiendo. -Está bien. 641 00:44:49,022 --> 00:44:50,657 Ana. 642 00:45:07,708 --> 00:45:09,910 Entra y siéntate. 643 00:45:10,010 --> 00:45:12,079 ¿Qué está sucediendo? 644 00:45:12,112 --> 00:45:13,447 Vinieron por Margo. 645 00:45:18,118 --> 00:45:21,588 Siempre pensamos que vendría para Oto o para mí. 646 00:45:21,622 --> 00:45:23,090 Pero nunca para los niños. 647 00:45:23,123 --> 00:45:24,758 ¿Dónde está Otto? 648 00:45:24,791 --> 00:45:28,562 el esta visitando amigos en el Hospital Truat. 649 00:45:28,595 --> 00:45:32,165 Planeamos el día 16, pero esto lo cambia todo. 650 00:45:32,199 --> 00:45:33,800 Oto sabrá lo que se necesita. 651 00:45:52,252 --> 00:45:54,955 Papá. Pensé que nunca No veré más. 652 00:45:55,989 --> 00:45:59,259 No seas gracioso, Ana. 653 00:46:02,062 --> 00:46:03,597 ¿Qué pasó? 654 00:46:17,277 --> 00:46:19,780 Ana, escúchame. 655 00:46:19,813 --> 00:46:22,482 Quiero que empaques a Margo también. para una mochila. 656 00:46:22,516 --> 00:46:24,518 Mañana no habrá tiempo. 657 00:46:24,551 --> 00:46:27,054 - Papá, ¿qué está pasando? - Te lo explicaré más tarde. 658 00:46:27,087 --> 00:46:29,423 - Ahora vete. -Vamos. 659 00:46:29,456 --> 00:46:31,992 Llame al Sr. Klajman. Tiene instrucciones. 660 00:46:32,025 --> 00:46:35,329 Llama a Mip y Jana. Que vengan y... 661 00:46:35,362 --> 00:46:37,698 sal de la calle hasta el toque de queda. 662 00:46:45,973 --> 00:46:47,541 Estas imágenes son importantes. 663 00:46:48,909 --> 00:46:52,346 Ana, sé que es difícil, pero tiene que ser así. para tratar de ser razonable. 664 00:46:52,379 --> 00:46:54,381 No me importa. 665 00:46:54,414 --> 00:46:56,583 Mis estrellas significan mucho para mí. 666 00:46:59,219 --> 00:47:00,888 Deki está al teléfono. 667 00:47:00,921 --> 00:47:02,956 - ¿Cuánto tiempo? -Eso. 668 00:47:02,990 --> 00:47:04,224 Y recuerda... 669 00:47:09,796 --> 00:47:11,031 Hola chico? 670 00:47:11,064 --> 00:47:12,266 Ana, no lo vas a creer. 671 00:47:12,299 --> 00:47:14,067 Jup tuvo un bebé. 672 00:47:14,101 --> 00:47:17,004 ¿Alguna vez has pensado ¿Que será madre? 673 00:47:17,037 --> 00:47:18,372 ¿OMS? 674 00:47:18,405 --> 00:47:20,107 Saltar. Jup Ter Hoy. 675 00:47:20,140 --> 00:47:22,676 ¿No has visto el nuevo libro? ¿Sisi Van Marksveld? 676 00:47:22,709 --> 00:47:24,244 Lo leí a medias. 677 00:47:24,278 --> 00:47:26,213 Suena genial. 678 00:47:26,246 --> 00:47:28,649 Vendrán mañana. Podemos leerlo juntos. 679 00:47:28,682 --> 00:47:30,250 Tú serás Jup y yo seré Leo... 680 00:47:30,284 --> 00:47:32,252 como la última vez. 681 00:47:32,286 --> 00:47:34,087 Está bien. 682 00:47:34,121 --> 00:47:35,622 Nos vemos mañana. 683 00:47:35,656 --> 00:47:37,291 No puedo esperar para mostrarles la portada. 684 00:47:37,324 --> 00:47:38,492 Es tan adorable. 685 00:47:40,227 --> 00:47:42,462 Tengo que irme. 686 00:47:42,496 --> 00:47:44,164 Tenemos invitados. 687 00:47:44,198 --> 00:47:46,400 - Hola, Deki. - ¿Sí? 688 00:47:46,433 --> 00:47:47,935 Mip y Jan. 689 00:47:51,772 --> 00:47:53,407 No hay problema. 690 00:47:55,375 --> 00:47:57,711 Termina de empacar tu traje. 691 00:47:57,744 --> 00:47:59,012 enero. 692 00:48:12,559 --> 00:48:15,429 Sr. Frank, déjeme ir. 693 00:48:17,264 --> 00:48:19,099 Jan, ayuda al Sr. To Frank. 694 00:48:28,242 --> 00:48:30,444 Esto los dirigirá en la dirección equivocada. 695 00:48:30,477 --> 00:48:32,145 Si alguien pregunta... 696 00:48:32,179 --> 00:48:34,882 Diles que fuimos a Suiza. 697 00:48:41,054 --> 00:48:44,024 Y envíale esto a mi madre en Basilea. 698 00:48:45,692 --> 00:48:47,828 Todo está claro para ti. 699 00:49:05,612 --> 00:49:07,147 Ya sabes lo que se necesita. 700 00:49:10,984 --> 00:49:12,452 Mañana. 701 00:49:23,096 --> 00:49:24,898 ¿Cuánto tiempo nos esconderemos? 702 00:49:24,932 --> 00:49:27,501 Algunas semanas. 703 00:49:27,534 --> 00:49:30,137 Quizás uno o dos meses. 704 00:49:30,170 --> 00:49:31,371 Hasta que termine la guerra. 705 00:49:35,309 --> 00:49:36,743 ¿Adónde iremos? 706 00:49:38,312 --> 00:49:39,980 ¿Está en la ciudad? 707 00:49:41,582 --> 00:49:44,918 - ¿En el campo? - Eso significa mañana. 708 00:49:44,952 --> 00:49:47,921 Estaremos todos juntos. Eso es lo más importante. 709 00:49:49,356 --> 00:49:51,458 ¿Podré beber Deki? 710 00:49:51,491 --> 00:49:53,227 Ella nunca debe saberlo. 711 00:49:55,796 --> 00:49:56,964 Mordi? 712 00:49:58,565 --> 00:50:00,534 ¿Puedo llevarla con nosotros? 713 00:50:00,567 --> 00:50:02,135 Lo lamento. 714 00:50:04,404 --> 00:50:08,976 Le dejaremos algo de comida. y una nota para las furgonetas. 715 00:50:09,009 --> 00:50:11,178 ¡Eso no es justo! 716 00:50:12,880 --> 00:50:15,315 No. No. 717 00:50:30,631 --> 00:50:32,165 No te preocupes. Nos vemos pronto. 718 00:50:32,199 --> 00:50:33,433 Date prisa, Margo. antes del amanecer. 719 00:50:33,467 --> 00:50:34,601 Hola. 720 00:50:34,635 --> 00:50:36,770 Por favor... 721 00:50:36,803 --> 00:50:38,238 todos de vuelta adentro. 722 00:50:44,778 --> 00:50:47,114 Todo estará bien. 723 00:50:47,147 --> 00:50:49,183 Ya verás. 724 00:50:51,251 --> 00:50:53,353 Idiota. 725 00:50:53,387 --> 00:50:54,888 Deja todo. 726 00:51:50,677 --> 00:51:52,746 Mordí. 727 00:52:00,954 --> 00:52:03,357 No podemos vivir en el pasado, Idit. 728 00:52:06,760 --> 00:52:09,062 Sólo en el futuro. 729 00:52:19,206 --> 00:52:20,807 Ana, date prisa. 730 00:54:04,912 --> 00:54:06,146 ¿Y Margo? 731 00:54:06,180 --> 00:54:08,382 - esperando por ti. - Oh, gracias a Dios. 732 00:54:37,177 --> 00:54:39,379 Querida Aklina... 733 00:54:39,413 --> 00:54:42,883 Eres la única persona que Puedo contarte lo que pasó... 734 00:54:42,916 --> 00:54:45,819 Pero debe prometer que no no le digas nada a nadie. 735 00:54:47,120 --> 00:54:49,690 No respondas las preguntas donde fuimos. 736 00:54:51,325 --> 00:54:55,062 Si lo hace, puede ser muy peligroso para nosotros. 737 00:54:55,095 --> 00:54:57,631 Como nunca tuviste que desaparecer... 738 00:54:57,664 --> 00:55:00,133 Estoy tratando de presentarles nuestra vida. 739 00:55:00,167 --> 00:55:04,004 Estoy llamando a nuestros escondites "anexo secreto" 740 00:55:04,037 --> 00:55:07,341 Y no importa lo extraño que parezca, en realidad es bastante cómodo allí. 741 00:55:08,876 --> 00:55:10,477 A ella le sorprendería saber... 742 00:55:10,511 --> 00:55:12,145 que estamos justo arriba la oficina de papá. 743 00:55:15,182 --> 00:55:18,218 Subiendo las escaleras y detrás de la pequeña puerta. 744 00:55:19,453 --> 00:55:21,855 Abre la puerta, da un gran paso... 745 00:55:21,889 --> 00:55:23,056 y un velo. 746 00:55:24,558 --> 00:55:28,195 La habitación de mamá y papá Está justo detrás de las escaleras. 747 00:55:28,228 --> 00:55:30,931 Margo y yo estamos en la habitación de al lado. 748 00:55:30,964 --> 00:55:33,300 Incluso tenemos un baño. 749 00:55:33,333 --> 00:55:36,537 Hay una habitación más grande con cocina en el primer piso. 750 00:55:36,570 --> 00:55:39,039 La familia Van Pels duerme allí por las noches... 751 00:55:39,072 --> 00:55:41,842 pero durante el día, es una gran sala de estar. 752 00:55:41,875 --> 00:55:43,243 Tenemos que mantenernos despiertos... 753 00:55:43,277 --> 00:55:45,212 mientras haya trabajadores en el edificio. 754 00:55:47,447 --> 00:55:50,384 Peter Van Pels tiene una habitación lateral... 755 00:55:50,417 --> 00:55:52,920 mucho más pequeño que el mío. 756 00:55:52,953 --> 00:55:55,155 Y también hay un ático para las cosas. 757 00:55:57,324 --> 00:55:59,193 Hay almacenes a ambos lados... 758 00:55:59,226 --> 00:56:01,028 y coches por todas partes. 759 00:56:02,196 --> 00:56:04,831 tenemos que ser invisibles tanto de día como de noche. 760 00:56:08,335 --> 00:56:10,938 Todavía hay luz, cariño. 761 00:56:11,038 --> 00:56:12,539 Al principio, somos sólo papá y yo... 762 00:56:12,573 --> 00:56:14,107 hizo la mayor parte del trabajo. 763 00:56:14,141 --> 00:56:16,310 Mamá y Margo se llevaron bien con el tiempo. recuperado del ojo... 764 00:56:16,343 --> 00:56:18,245 y empezaron a ayudar. 765 00:56:18,278 --> 00:56:19,713 Camisas. 766 00:56:19,746 --> 00:56:21,448 Fue fantástico ver cuantas de nuestras cosas... 767 00:56:21,481 --> 00:56:23,884 papá logró transmitir en secreto. 768 00:56:23,917 --> 00:56:27,321 No fui el único conmigo mismo trajo recuerdos. 769 00:56:27,354 --> 00:56:29,723 papa lo trajo su vieja maleta militar. 770 00:56:29,756 --> 00:56:30,924 Fue difícil para todos nosotros... 771 00:56:30,958 --> 00:56:33,727 no pensar en la vida que somos dejado detrás de nosotros. 772 00:56:33,760 --> 00:56:36,029 Extraño mi antigua habitación... 773 00:56:36,063 --> 00:56:38,966 pero al menos tengo mis estrellas de cine para hacerme compañía. 774 00:56:38,999 --> 00:56:40,434 Con un poco de suerte... 775 00:56:40,467 --> 00:56:43,070 todos podemos ser felices hasta que volvamos a casa. 776 00:56:44,972 --> 00:56:47,474 Y ahora nuestro anexo es completamente secreto. 777 00:56:47,508 --> 00:56:49,977 El señor Kugler y el señor Klejman hicieron un estante... 778 00:56:50,010 --> 00:56:52,546 frente a nuestra entrada. 779 00:56:52,579 --> 00:56:54,781 tienes que tener cuidado cuando bajas... 780 00:56:54,815 --> 00:56:57,217 agacharse y probar para que no te golpees la cabeza. 781 00:56:58,819 --> 00:56:59,987 Todo estaba listo... 782 00:57:00,020 --> 00:57:03,390 el 13 de junio cuando llegaron los Van Pels. 783 00:57:03,423 --> 00:57:06,159 - Están aquí. - Excelente. Estudia, estudia. 784 00:57:06,193 --> 00:57:07,928 Necesito oxígeno. 785 00:57:10,931 --> 00:57:13,967 Bueno, le dije al Sr. Van Pels... 786 00:57:14,001 --> 00:57:19,806 que no voy a ningún lado sin mi marihuana. 787 00:57:19,840 --> 00:57:21,241 Peter Van Pels... 788 00:57:21,275 --> 00:57:23,477 estúpido, se llevó el gato... 789 00:57:23,510 --> 00:57:26,280 aunque su padre le dijo que no funciona. 790 00:57:26,313 --> 00:57:29,550 La señora Van Pels me preguntó que amo a Peter como a un hermano. 791 00:57:29,583 --> 00:57:31,185 Eso es imposible. 792 00:57:31,218 --> 00:57:35,055 Mamá dice que es tímido, pero Creo que es bastante aburrido. 793 00:57:35,088 --> 00:57:37,090 Ahora tendremos otro invitado. 794 00:57:37,124 --> 00:57:38,625 El otro día, papá publicó... 795 00:57:38,659 --> 00:57:41,828 tener la oportunidad de salvar uno de nuestros conocidos. 796 00:57:41,862 --> 00:57:44,932 El señor Pfeiffer me preguntó para refugio. 797 00:57:44,965 --> 00:57:48,402 Ahora sé que esto será simplemente además de tus inquietudes... 798 00:57:48,435 --> 00:57:51,104 entonces la decisión final es tuya. 799 00:57:53,407 --> 00:57:56,143 Es peligroso para siete y por ocho. 800 00:57:56,176 --> 00:57:58,212 Estuvimos de acuerdo. 801 00:57:59,780 --> 00:58:01,048 Lo que podríamos decir es... 802 00:58:01,081 --> 00:58:03,550 que el Sr. Pfeffer muy amable... 803 00:58:03,584 --> 00:58:05,152 para un dentista. 804 00:58:06,753 --> 00:58:09,423 Eso es todo lo que tengo que decirte por ahora. 805 00:58:09,523 --> 00:58:11,992 Estoy seguro de que lo haremos Nos vemos de nuevo, �aklina... 806 00:58:11,992 --> 00:58:14,928 pero probablemente no antes del final de la guerra. 807 00:58:14,962 --> 00:58:19,566 Hasta entonces un beso tuyo mejor amiga, Ana. 808 00:58:43,457 --> 00:58:46,026 - Buenos días, Mip. - Buenos días, señor Frank. 809 00:58:46,059 --> 00:58:48,629 Buenos días Mip. Aquí tienes. 810 00:58:48,662 --> 00:58:49,997 Cigarrillos, si no te importa, Mip. 811 00:58:50,030 --> 00:58:52,633 Y un poco de té de menta. Estos días tengo... 812 00:58:52,666 --> 00:58:54,902 el desmayo más terrible Últimamente. 813 00:58:54,935 --> 00:58:56,303 Cada vez es más difícil conseguir algunas cosas. 814 00:58:56,336 --> 00:59:00,007 Todo lo que encuentre será bueno, para todos nosotros. 815 00:59:00,040 --> 00:59:01,475 Entonces Mip, ¿cuál es la noticia? 816 00:59:01,508 --> 00:59:03,343 ¿Has visto a Deki? Tengo una carta para ella... 817 00:59:03,377 --> 00:59:05,078 pero papá no me deja enviarlo. 818 00:59:05,112 --> 00:59:07,814 cuando termine de comprar hablaremos un poco. 819 00:59:07,848 --> 00:59:10,751 ¿Y nuestro amigo? ¿Señor Pfeffer? 820 00:59:10,851 --> 00:59:12,986 No puede venir mañana. Tiene pacientes. 821 00:59:14,621 --> 00:59:16,657 ¡Qué idea! 822 00:59:16,690 --> 00:59:19,760 - Qué hombre. - Mañana es viernes. 823 00:59:19,793 --> 00:59:22,329 Dígale al sr. Pfeffer esperarlo el lunes. 824 00:59:22,362 --> 00:59:23,997 Así tendrá suficiente tiempo. para poner sus asuntos en orden... 825 00:59:24,031 --> 00:59:25,165 pero ni un día después. 826 00:59:25,199 --> 00:59:26,366 Yo me encargaré de ello. 827 00:59:42,149 --> 00:59:46,086 Mip, se acuerda de uno de los nuestros. Vendedores, Sr. Víctor. 828 00:59:46,119 --> 00:59:48,555 ¿Puedo tener tu abrigo? 829 00:59:50,457 --> 00:59:52,159 ¿Cómo van las ventas? 830 00:59:52,192 --> 00:59:54,695 - Ah, ¿qué? Malo. 831 00:59:54,728 --> 00:59:56,296 Todo el verano muy mal. 832 00:59:56,330 --> 00:59:57,831 Escucho eso... 833 01:00:20,454 --> 01:00:22,523 Negro. 834 01:00:27,194 --> 01:00:28,595 Sr. Pfeffer. 835 01:00:28,629 --> 01:00:30,664 Sr. Pfeffer. 836 01:00:30,697 --> 01:00:34,668 Pero...tú... Estás en Suiza. 837 01:00:34,701 --> 01:00:36,937 No, no, es sólo una historia. 838 01:00:36,970 --> 01:00:39,373 - Hola, señor Pfeffer. - Sra. Frank. 839 01:00:42,809 --> 01:00:44,845 - Bienvenido -Pfeffer. 840 01:00:44,878 --> 01:00:47,881 - Bueno, ese es el Sr. Pfefer. - Me alegro. 841 01:00:47,915 --> 01:00:49,049 No te preocupes. Es así... 842 01:00:49,082 --> 01:00:51,251 cuando los trabajadores de la planta baja van a almorzar. 843 01:00:51,285 --> 01:00:53,921 El resto del día es tranquilo. 844 01:00:53,954 --> 01:00:55,322 Tendrás que aprender las reglas, por supuesto. 845 01:00:55,355 --> 01:00:56,790 Hay muchas reglas. 846 01:00:56,823 --> 01:00:59,259 El señor Pfefer conoce el valor de la disciplina. 847 01:00:59,293 --> 01:01:01,495 El ocio es nuestro enemigo aquí. 848 01:01:01,528 --> 01:01:03,830 Nuestro lema es: trabajo y esperanza. 849 01:01:05,132 --> 01:01:08,268 Escuche al oficial prusiano. 850 01:01:08,302 --> 01:01:10,437 El desayuno es a las 9 am... 851 01:01:10,537 --> 01:01:13,841 excepto domingos y festivos, entonces son las 11:30 am 852 01:01:13,874 --> 01:01:16,710 El almuerzo es de 1:15 a 1:45. 853 01:01:16,743 --> 01:01:19,479 Y luego tenemos invitados. 854 01:01:19,513 --> 01:01:21,148 ¿Huéspedes? 855 01:01:21,181 --> 01:01:23,050 Busque ayudantes, por supuesto. Aquí tienes. 856 01:01:23,083 --> 01:01:24,251 Gracias. 857 01:01:26,186 --> 01:01:28,388 La cena es después del noticiero de la noche... 858 01:01:28,422 --> 01:01:29,957 y las luces se apagan exactamente a las 10 p.m. 859 01:01:29,990 --> 01:01:33,460 ¿Hablas francés? ¿Señor Pfeffer? 860 01:01:37,698 --> 01:01:40,000 ¿qué significa eso? 861 01:01:42,769 --> 01:01:44,872 Mi pobre Carlota. 862 01:01:44,905 --> 01:01:47,975 Ella cree que desaparecí en algún pueblo. 863 01:01:48,008 --> 01:01:49,943 ¿Quién hubiera pensado que en realidad estaba aquí...? 864 01:01:49,977 --> 01:01:51,678 en el centro de Ámsterdam? 865 01:01:54,248 --> 01:01:57,751 ¿Quiere más verduras, señor Pfeffer? 866 01:01:57,784 --> 01:01:58,919 Gracias. 867 01:01:58,952 --> 01:02:02,589 Creo que todos estamos muy felices. 868 01:02:02,623 --> 01:02:04,191 Es una estupidez decir eso. 869 01:02:04,224 --> 01:02:06,760 No creo que sea nada estúpido. 870 01:02:06,793 --> 01:02:08,028 Es un milagro que no llore en todo el día... 871 01:02:08,061 --> 01:02:10,831 y pienso en mis amigos. 872 01:02:10,931 --> 01:02:13,433 ¿Si no hubiera tomado valerium? Tranquilo. 873 01:02:13,467 --> 01:02:16,403 caminos, Tiene un mal efecto en mi digestión. 874 01:02:16,436 --> 01:02:21,108 Los niños no tienen idea Lo que está pasando en el mundo. 875 01:02:21,141 --> 01:02:22,643 Mira, mira. 876 01:02:29,216 --> 01:02:30,784 ¿Dónde está mi almohada? 877 01:02:30,817 --> 01:02:32,286 ¿Qué hiciste con él? 878 01:02:32,319 --> 01:02:33,654 Me lo comí. 879 01:02:33,687 --> 01:02:36,590 ¿Cómo puedo saber dónde está? 880 01:02:36,623 --> 01:02:38,225 Sigue perdiendo algo. 881 01:02:38,258 --> 01:02:40,427 ¡Aquí! 882 01:02:57,511 --> 01:03:00,814 Tus predicciones no se hicieron realidad. 883 01:03:00,848 --> 01:03:02,783 ¿Cuándo cometí un error? 884 01:03:02,816 --> 01:03:04,318 ¿Cuándo tenías razón? 885 01:03:04,351 --> 01:03:06,353 Creo que es un poco raro-- 886 01:03:06,386 --> 01:03:08,822 Ana en la habitación con el señor Pfeffer. 887 01:03:08,922 --> 01:03:10,657 Él es tan viejo. 888 01:03:10,691 --> 01:03:12,526 Ana es todavía una niña. A ella no le importará. 889 01:03:22,803 --> 01:03:26,240 Solíamos divertirnos mucho. 890 01:03:26,273 --> 01:03:28,842 Quiero decir, antes de casarnos. 891 01:03:34,448 --> 01:03:36,517 ¿Siempre te lleva tanto tiempo? 892 01:03:36,550 --> 01:03:38,118 Tanto como necesito. 893 01:03:38,151 --> 01:03:40,821 Hablaré con tu padre. 894 01:03:50,564 --> 01:03:51,698 No me toques. 895 01:03:51,732 --> 01:03:54,034 Escúchalos. 896 01:03:54,067 --> 01:03:57,204 Todas las noches, el mismo ruido. 897 01:03:57,237 --> 01:03:59,373 Con Goslari sería diferente. 898 01:03:59,406 --> 01:04:02,276 Con dos hijos y un bebé en camino. 899 01:04:02,309 --> 01:04:04,011 Ya hablamos de eso, Idit. 900 01:04:04,044 --> 01:04:05,479 Cuando el bebé llora, ¿entonces qué? 901 01:04:05,512 --> 01:04:06,713 Ella nos traicionaría a todos. 902 01:04:06,747 --> 01:04:08,849 Este no es lugar para una mujer en embarazo avanzado. 903 01:04:08,949 --> 01:04:11,885 Al menos podría Yo la cuido. 904 01:04:11,919 --> 01:04:15,322 Todavía no lo creo. La madre y el niño están muertos. 905 01:04:15,355 --> 01:04:17,090 Madre, no lo hagas. 906 01:04:17,124 --> 01:04:19,092 Sería diferente si... 907 01:04:19,126 --> 01:04:20,727 que estaba allí para ayudar. 908 01:04:20,761 --> 01:04:22,529 Él no puede saber eso, Idit. 909 01:04:22,563 --> 01:04:25,065 Así es, Otón. 910 01:04:25,098 --> 01:04:26,400 Nunca lo sabré. 911 01:04:26,433 --> 01:04:30,237 Debe intentar no pensar a las cosas de afuera. 912 01:04:31,839 --> 01:04:34,007 Es difícil, lo sé... 913 01:04:34,041 --> 01:04:37,044 pero no podemos ser responsables para todas las personas. 914 01:04:37,077 --> 01:04:38,445 Sólo para nosotros. 915 01:06:28,021 --> 01:06:30,457 - No puede hacer eso. - Eso es más fuerte que yo. 916 01:06:30,490 --> 01:06:33,327 Me gusta observar a la gente. 917 01:06:33,360 --> 01:06:36,129 A veces incluso invento historias sobre ellos... 918 01:06:36,163 --> 01:06:38,198 Me imagino cómo serán sus vidas. 919 01:06:39,299 --> 01:06:41,335 ¿Cómo viviríamos si...? 920 01:06:54,181 --> 01:06:55,415 ana 921 01:07:08,629 --> 01:07:11,031 Margo, ¿no te veo diferente? 922 01:07:11,064 --> 01:07:12,633 ¿Diferente? 923 01:07:15,068 --> 01:07:17,938 Ana, ¿tú...? 924 01:07:20,040 --> 01:07:22,876 quería que fuera mi secreto algún tiempo. 925 01:07:22,910 --> 01:07:24,912 Sólo dije Bep. 926 01:07:24,945 --> 01:07:27,047 Ella lo consiguió para mí algunas cosas en la farmacia. 927 01:07:27,080 --> 01:07:29,716 Estoy muy feliz por ti. 928 01:07:29,750 --> 01:07:32,452 Sólo si los demás se detuvieran ser tratado como un niño... 929 01:07:35,189 --> 01:07:37,724 ¿Tiene alguna responsabilidad después de la escuela? 930 01:07:37,758 --> 01:07:39,927 ¿Lo tienen en Suiza? ¿Escuelas para judíos? 931 01:07:39,960 --> 01:07:42,062 Por supuesto que tienen... 932 01:07:42,095 --> 01:07:45,632 pero no hay alemanes que te obliguen para ir allí. 933 01:07:45,666 --> 01:07:49,469 Todavía no puedo creer que sea dejó sus zapatos. 934 01:07:49,503 --> 01:07:53,240 A ella le gustaban mucho, ¿recuerdas? 935 01:07:53,273 --> 01:07:56,176 - ¿Realmente los viste? -Ba� en el suelo. 936 01:07:56,210 --> 01:07:57,544 Era como si los hubiera sofocado. 937 01:07:57,578 --> 01:08:00,080 ¿Encontraste el diario? 938 01:08:00,113 --> 01:08:02,716 - Él no estaba allí. - Estábamos buscando. 939 01:08:37,217 --> 01:08:38,452 Lo siento. 940 01:08:40,254 --> 01:08:41,421 Lo siento, mi-- 941 01:08:41,455 --> 01:08:43,123 mi esposa. 942 01:08:45,259 --> 01:08:47,361 Se la llevaron ayer. 943 01:09:05,546 --> 01:09:07,514 - Él te envió esto. - ¿Has visto a Fritz? 944 01:09:11,285 --> 01:09:12,819 ¿No puedes decirme dónde está? 945 01:09:12,853 --> 01:09:15,155 No sé. 946 01:09:19,059 --> 01:09:21,428 - Asegúrate de que entienda esto. -Por supuesto. 947 01:09:21,461 --> 01:09:22,729 Gracias. 948 01:09:22,763 --> 01:09:24,198 Eres tan bueno 949 01:09:29,069 --> 01:09:31,839 dile que lo amo que lo esperaré. 950 01:09:49,890 --> 01:09:51,391 Malditos sean, bestias. 951 01:09:56,864 --> 01:09:59,066 Fue un desastre... 952 01:09:59,099 --> 01:10:00,968 mucho más sangriento... 953 01:10:01,001 --> 01:10:06,240 pero seamos lo que seamos Hasta ahora pasó aquí. 954 01:10:06,273 --> 01:10:07,941 Pero al final... 955 01:10:07,975 --> 01:10:11,144 toda resistencia es suprimida... 956 01:10:11,178 --> 01:10:12,880 y todos nuestros enemigos se rindieron. 957 01:10:12,913 --> 01:10:14,848 No soporto a este hombre. 958 01:10:14,882 --> 01:10:17,851 No tengo idea de lo que está diciendo. 959 01:10:17,885 --> 01:10:19,353 Este no es el final. 960 01:10:19,386 --> 01:10:21,889 Probablemente sea el principio del fin... 961 01:10:21,922 --> 01:10:24,091 y seguramente el fin es el principio. 962 01:10:24,124 --> 01:10:25,993 ¿Sabes lo que eso significa? ¿Señor Frank? 963 01:10:26,026 --> 01:10:27,794 ¡Ah, Puti! 964 01:10:27,828 --> 01:10:30,097 Si me preguntas, los británicos deberían para pasar más tiempo... 965 01:10:30,130 --> 01:10:31,798 bombardeando alemania... 966 01:10:31,832 --> 01:10:33,100 y beber menos té. 967 01:10:33,133 --> 01:10:34,401 Cállate una vez. 968 01:10:40,440 --> 01:10:43,043 - No toques. - Estoy intentando arreglarlo. 969 01:10:43,076 --> 01:10:46,046 Cada vez que intenta algo para arreglarlo, para ser aún peor. 970 01:10:46,079 --> 01:10:48,615 Americanos, Oto, ¿por qué no vienen? 971 01:10:48,649 --> 01:10:50,017 ¿Por qué necesitan tanto tiempo? 972 01:10:50,050 --> 01:10:51,919 Están ocupados luchando contra los japoneses. 973 01:10:51,952 --> 01:10:54,054 No te desesperes, idiota. Se acerca una invasión. 974 01:10:54,087 --> 01:10:55,722 Estará aquí pronto. 975 01:10:55,756 --> 01:10:58,392 Sí, pero... ¿lo haremos? 976 01:11:04,998 --> 01:11:06,867 Papá, ¿te preguntará? Sr. Pfeffer... 977 01:11:06,900 --> 01:11:08,435 ¿Por qué cree que es tan irrazonable...? 978 01:11:08,468 --> 01:11:12,773 ¿Por qué insisto en usar mi escritorio? 979 01:11:12,806 --> 01:11:15,509 Tengo un trabajo importante. 980 01:11:15,542 --> 01:11:16,844 Trabajo, ¿entiendes? 981 01:11:16,877 --> 01:11:20,914 Y además, hay otros lugares. al que puede acudir. 982 01:11:20,948 --> 01:11:22,115 Ese escrito tuyo... 983 01:11:22,149 --> 01:11:24,084 puede beber en el ático, por ejemplo. 984 01:11:24,117 --> 01:11:28,255 Después de todo, es sólo un diario. 985 01:11:28,288 --> 01:11:30,657 - Fiesta infantil. - ¿Un niño? 986 01:11:30,691 --> 01:11:32,426 Lentamente, lentamente, sin problemas. 987 01:11:33,861 --> 01:11:36,496 Te sugiero lo siguiente... 988 01:11:36,530 --> 01:11:41,301 Ana usará la mesa, digamos dos veces por semana... 989 01:11:41,335 --> 01:11:45,506 de 16:00 a 17:30... 990 01:11:45,539 --> 01:11:48,876 y el Sr. Pfeffer puede usarlo el resto del tiempo. 991 01:11:48,909 --> 01:11:51,378 Pero Pim... 992 01:11:51,411 --> 01:11:53,013 ¿Estamos de acuerdo? 993 01:11:56,783 --> 01:11:59,286 Todos tenemos que hacer sacrificios. Un poquito, Ana. 994 01:11:59,319 --> 01:12:01,188 Creo. Tengo que sacrificarme. 995 01:12:01,221 --> 01:12:04,391 Y eso no es poco. Ya no soy una niña. 996 01:12:04,424 --> 01:12:07,027 El señor Pfefer tiene derecho a utilizar la mesa. 997 01:12:07,060 --> 01:12:08,762 ¿Y no tengo uno? 998 01:12:08,862 --> 01:12:11,899 Trabajo duro como todos los demás aquí. 999 01:12:11,932 --> 01:12:13,400 Simplemente no quiero que ese hombre... 1000 01:12:13,433 --> 01:12:15,469 hurgando en mis cosas privadas. 1001 01:12:20,807 --> 01:12:22,976 Eso es fácil de decir, ¿no? 1002 01:12:26,113 --> 01:12:27,414 Lo tengo. 1003 01:12:29,049 --> 01:12:30,217 Aquí. 1004 01:12:31,818 --> 01:12:34,755 Tu diario estará seguro aquí de los curiosos. 1005 01:12:34,788 --> 01:12:36,390 Gracias, papá. 1006 01:12:36,423 --> 01:12:37,791 Mi pequeña esposa. 1007 01:12:46,900 --> 01:12:48,902 Disculpe. 1008 01:12:57,077 --> 01:12:58,979 Nunca se podrá decir que Ana Frank se perdió... 1009 01:12:59,012 --> 01:13:03,283 en sus estudios gracias a mí. 1010 01:13:07,221 --> 01:13:08,722 Gracias. 1011 01:13:27,641 --> 01:13:28,909 ¡Mi Pim! 1012 01:13:31,879 --> 01:13:33,647 ¡Ayuda! 1013 01:13:36,483 --> 01:13:38,118 Creo que están bombardeando el aeropuerto. 1014 01:13:38,151 --> 01:13:39,620 Aléjate de la ventana. 1015 01:13:41,855 --> 01:13:44,324 No tengas miedo. Escucha, ellos son Aviones británicos. 1016 01:13:44,358 --> 01:13:47,327 - Vienen a salvarnos. - No, no suena así. 1017 01:13:47,361 --> 01:13:49,196 ¡Pedro, baja! 1018 01:13:53,333 --> 01:13:54,601 ¿Qué hace eso? 1019 01:13:54,635 --> 01:13:59,406 No todos aquí son ex soldados. 1020 01:14:11,985 --> 01:14:13,887 Este es mi socio, el Sr. Kleiman. 1021 01:14:13,921 --> 01:14:15,422 Me alegro. 1022 01:14:15,455 --> 01:14:18,158 - Nuestro insustituible Mip. - Hola. 1023 01:14:18,192 --> 01:14:20,027 - Y Bep. - Me alegro. 1024 01:14:20,060 --> 01:14:21,695 Este es el sr. Van Marén. 1025 01:14:21,728 --> 01:14:24,198 Asumirá el cargo de empresario. 1026 01:14:24,264 --> 01:14:27,835 Al menos hasta que el padre de Bepa esté bien. lo suficientemente bien como para volver. 1027 01:14:31,839 --> 01:14:33,807 No sé que decir... 1028 01:14:35,142 --> 01:14:37,711 pero si buscas un gran trabajador... 1029 01:14:37,744 --> 01:14:39,446 - Soy tu hombre. - Bien. 1030 01:14:39,479 --> 01:14:43,050 Mostrar Sr. Van Maren tienda, por favor, Bep. 1031 01:14:43,083 --> 01:14:44,251 Lo haré. 1032 01:14:47,487 --> 01:14:50,991 Nuestros vendedores nos envían pedidos. una vez por semana. 1033 01:14:51,024 --> 01:14:54,461 Todo lo que necesitas para completar el pedido está aquí. 1034 01:14:54,494 --> 01:14:57,798 Disponemos de dos tipos de productos Pektakon: especias y mermeladas. 1035 01:14:57,831 --> 01:14:59,233 Vaya, esto requeriría un buen dinero... 1036 01:14:59,266 --> 01:15:00,901 en el mercado negro. 1037 01:15:00,934 --> 01:15:03,103 Yo no lo sabría. 1038 01:15:03,136 --> 01:15:05,372 Tu oficina estará aquí. 1039 01:15:05,405 --> 01:15:07,140 ¿Por qué es ese color azul? 1040 01:15:07,174 --> 01:15:10,911 Proteger las especias de la luz. 1041 01:15:12,579 --> 01:15:14,681 ¿Y? 1042 01:15:18,185 --> 01:15:19,853 ¿Qué piensa Mip? 1043 01:15:19,887 --> 01:15:22,489 Ella no le cree. Él piensa que es un ladrón. 1044 01:15:22,523 --> 01:15:24,057 ¿Ladrón? 1045 01:15:24,091 --> 01:15:26,627 Está en un estado de ánimo protector. 1046 01:15:26,660 --> 01:15:29,630 Hacer los cálculos es muy aburrido. 1047 01:15:29,663 --> 01:15:32,132 Nunca seré ama de casa. 1048 01:15:32,165 --> 01:15:33,734 Es como estar en prisión. 1049 01:15:35,068 --> 01:15:36,537 Es sólo temporal. 1050 01:15:36,570 --> 01:15:39,306 Tu padre mejorará pronto. Estoy triste. 1051 01:15:39,339 --> 01:15:40,541 No. 1052 01:15:42,176 --> 01:15:44,611 Dicen que tiene cáncer. 1053 01:15:47,481 --> 01:15:50,017 Hay tanto sufrimiento en este mundo. 1054 01:15:50,050 --> 01:15:51,885 ¿Eso es todo? ¿Qué puede decir, madre? 1055 01:15:51,919 --> 01:15:53,787 Eso sólo empeorará las cosas. 1056 01:15:53,820 --> 01:15:55,389 Sinceramente, no sé cómo puede ser tan insensible. 1057 01:15:55,422 --> 01:15:58,358 ¡Ana! No le hables así a tu madre. 1058 01:16:03,530 --> 01:16:05,499 No les escuches, Bep. 1059 01:16:05,532 --> 01:16:06,834 Sabes lo que estoy haciendo... 1060 01:16:06,867 --> 01:16:09,503 cuando las cosas se ponen difíciles? 1061 01:16:10,604 --> 01:16:12,005 Subo las escaleras. 1062 01:16:12,005 --> 01:16:13,874 Hay una ventana en el ático... 1063 01:16:13,907 --> 01:16:16,743 de quien se puede ver viejo castaño en el patio. 1064 01:16:18,045 --> 01:16:21,114 Tiene hermosas ramas. 1065 01:16:21,148 --> 01:16:23,584 Cuando estén en plena floración... 1066 01:16:23,617 --> 01:16:25,619 es una vista tan hermosa. 1067 01:16:25,652 --> 01:16:28,622 Cuando miro hacia afuera... 1068 01:16:28,655 --> 01:16:31,892 De alguna manera me siento mejor. 1069 01:16:33,961 --> 01:16:35,696 Me pregunto... 1070 01:16:35,729 --> 01:16:38,265 que Dios no está más cerca de lo que piensa la mayoría de la gente. 1071 01:16:41,268 --> 01:16:42,970 ¿Lo leíste? en uno de tus libros? 1072 01:16:43,003 --> 01:16:46,206 Te has vuelto tan inteligente. 1073 01:16:47,975 --> 01:16:50,611 Probablemente estoy desesperado. 1074 01:16:50,644 --> 01:16:52,679 Lo siento. 1075 01:17:14,201 --> 01:17:17,771 ¿No cree que debería ¿Para disculparse con su madre? 1076 01:17:17,804 --> 01:17:20,340 A veces puede ser muy difícil. 1077 01:17:20,374 --> 01:17:22,042 También es bastante difícil para ti. 1078 01:17:22,075 --> 01:17:24,378 Y la gente sigue recordándome eso. 1079 01:17:24,411 --> 01:17:26,647 Eso es normal en una chica... 1080 01:17:26,680 --> 01:17:28,115 Quiero decir, una mujer de tu edad. 1081 01:17:28,148 --> 01:17:29,816 ¡Detener! 1082 01:17:29,850 --> 01:17:34,021 No quiero escuchar que estoy solo como otras chicas. 1083 01:17:34,054 --> 01:17:35,255 No lo hice. 1084 01:17:36,723 --> 01:17:39,092 Yo soy yo. Ana Frank. 1085 01:17:39,126 --> 01:17:40,928 Ana, es tu madre. tu mayor protector. 1086 01:17:40,961 --> 01:17:42,196 La escuché hablando con Sra. Van Pels. 1087 01:17:42,229 --> 01:17:43,397 Ella es tu amiga. 1088 01:17:43,430 --> 01:17:45,933 No quiero que sea mi amigo. 1089 01:17:45,966 --> 01:17:47,901 Necesito que ella sea mi madre. 1090 01:17:47,935 --> 01:17:49,937 Alguien a quien pueda admirar. 1091 01:17:51,238 --> 01:17:52,840 Dame un ejemplo. 1092 01:17:52,873 --> 01:17:54,942 Tu madre es amable y persona generosa. 1093 01:17:54,975 --> 01:17:57,377 Una mujer fiel, ella es... 1094 01:17:57,411 --> 01:17:59,146 Llevaba una gran carga sin decir palabra. 1095 01:17:59,179 --> 01:18:01,114 Él siempre la defiende. 1096 01:18:01,148 --> 01:18:05,018 Pero lo vi besarla. 1097 01:18:05,052 --> 01:18:07,588 Él la ama como a mí o a Margo. 1098 01:18:09,323 --> 01:18:11,491 No creo que estés siquiera enamorado de ella. 1099 01:18:13,694 --> 01:18:15,028 Nunca digas algo así. 1100 01:18:16,763 --> 01:18:19,099 No querrás que te quite tu diario. ¿verdad? 1101 01:18:19,132 --> 01:18:21,935 Papá. 1102 01:18:21,969 --> 01:18:23,837 Lo lamento. 1103 01:18:23,871 --> 01:18:27,207 Ana: Lo siento mucho. 1104 01:18:27,241 --> 01:18:30,210 Sólo-- No puedo cambiar lo que siento. 1105 01:18:32,513 --> 01:18:33,914 Mamá y yo... 1106 01:18:35,482 --> 01:18:36,984 somos tan diferentes. 1107 01:18:38,018 --> 01:18:40,554 Como el día y la noche. 1108 01:18:42,956 --> 01:18:45,425 Ella no me entiende en absoluto. 1109 01:18:46,827 --> 01:18:49,763 ¿Lo has probado? para entenderla? 1110 01:19:50,457 --> 01:19:51,658 Ana. 1111 01:19:55,429 --> 01:19:57,164 ¿Estás bien? 1112 01:19:57,197 --> 01:20:00,100 Debo haberme quedado dormido. 1113 01:20:00,133 --> 01:20:02,135 ¿Cuánto tiempo lleva mirándome�? 1114 01:20:02,169 --> 01:20:05,405 Me acabo de encontrar. Lo juro. 1115 01:20:05,439 --> 01:20:08,408 Ciudadano del almacén. 1116 01:20:08,475 --> 01:20:12,346 Todos se han ido, así que es seguro. para traerlos. 1117 01:21:12,606 --> 01:21:14,308 ¿Qué está haciendo? 1118 01:21:16,376 --> 01:21:18,912 ¿Qué hay detrás de ese edificio? 1119 01:21:18,946 --> 01:21:20,380 No nos pertenece. 1120 01:21:22,416 --> 01:21:24,184 ¿Es así? 1121 01:21:24,218 --> 01:21:27,254 Deberías estar a la hora del almuerzo. Salir. 1122 01:21:27,287 --> 01:21:28,522 Ir. 1123 01:23:52,332 --> 01:23:55,369 Los informes de Kugler son cada vez más desordenados. 1124 01:23:59,039 --> 01:24:01,108 Cortinas en la oficina... 1125 01:24:02,776 --> 01:24:04,511 De nuevo no se sienten atraídos. 1126 01:24:04,545 --> 01:24:06,780 Siempre se reparten durante todo el fin de semana, Sr. Pfeffer. 1127 01:24:06,813 --> 01:24:10,184 Lo lamento. Me olvidé. 1128 01:24:10,284 --> 01:24:13,720 entonces dime ¿Cómo consigo el papel? 1129 01:24:14,721 --> 01:24:16,356 Nadie lo verá. 1130 01:24:16,390 --> 01:24:17,591 Así es como empieza. 1131 01:24:19,326 --> 01:24:21,628 Nadie lo verá. Nadie oirá. 1132 01:24:21,662 --> 01:24:23,497 Nadie prestará atención. 1133 01:24:23,530 --> 01:24:24,765 ¿Qué entonces? 1134 01:24:38,979 --> 01:24:40,113 Hola, Pedro. 1135 01:24:40,147 --> 01:24:41,348 Hola. 1136 01:24:43,917 --> 01:24:46,753 ¿Trajiste el pan? 1137 01:24:46,787 --> 01:24:49,189 Dame las llaves. Lo haré yo mismo. 1138 01:24:50,791 --> 01:24:52,860 Y deshazte de ese gato. 1139 01:24:52,893 --> 01:24:54,528 Parece gracioso. 1140 01:24:54,561 --> 01:24:58,498 Como si llevara un pelaje de la colección de su madre. 1141 01:24:58,532 --> 01:25:00,200 Estúpido. 1142 01:25:01,435 --> 01:25:03,804 Creo que te trata mal. 1143 01:25:03,837 --> 01:25:05,939 No le hagas caso. 1144 01:25:05,973 --> 01:25:09,142 Es así cuando no tiene cigarrillos. 1145 01:25:20,754 --> 01:25:22,589 Me encanta cuando se ríe”. 1146 01:25:22,623 --> 01:25:25,359 ¿En realidad? 1147 01:25:26,894 --> 01:25:29,930 Tus ojos de alguna manera brillan. 1148 01:25:32,733 --> 01:25:34,468 Tiene unos ojos bonitos. 1149 01:25:34,501 --> 01:25:36,503 No. No soy bonita. 1150 01:25:36,537 --> 01:25:38,605 Sí es usted. 1151 01:25:38,639 --> 01:25:40,741 No, no lo hice. 1152 01:25:44,044 --> 01:25:46,213 Bueno, tendrá que confiar en mí. 1153 01:27:01,154 --> 01:27:03,223 ¿Has medido esta pila? 1154 01:27:16,870 --> 01:27:22,242 Me preguntaba dónde estaba. 1155 01:27:22,276 --> 01:27:24,144 Gracias. 1156 01:27:24,178 --> 01:27:27,114 Esa es tu billetera, ¿no? 1157 01:27:27,147 --> 01:27:29,249 Te dije que lo era. 1158 01:27:29,283 --> 01:27:32,152 ¿Estuviste ayer en el almacén? 1159 01:27:32,186 --> 01:27:33,754 Así es. 1160 01:27:33,787 --> 01:27:34,955 ¿Por qué? 1161 01:27:34,988 --> 01:27:38,358 No tengo que justificarme ante ti. 1162 01:27:39,793 --> 01:27:41,495 ¿No está seguro el Sr. Frank...? 1163 01:27:41,528 --> 01:27:43,297 ¿Trabajaste aquí por un tiempo? 1164 01:27:46,333 --> 01:27:48,035 ¿Judío? 1165 01:27:49,736 --> 01:27:52,906 ¿Qué importa ahora? 1166 01:27:52,940 --> 01:27:55,175 ¿Qué le pasó? 1167 01:27:56,810 --> 01:28:00,480 Él... desapareció. 1168 01:28:03,450 --> 01:28:04,585 ¿Desaparecido? 1169 01:28:04,618 --> 01:28:06,687 Así es. 1170 01:28:06,720 --> 01:28:09,122 Ahora, discúlpeme... 1171 01:28:15,062 --> 01:28:17,097 si buscas una recompensa... 1172 01:28:17,130 --> 01:28:18,765 Tendré que decepcionarte. 1173 01:28:20,133 --> 01:28:22,603 Recibí mi premio. 1174 01:29:29,670 --> 01:29:33,507 Alguien vive en el edificio detrás de nosotros. Yo sé eso. 1175 01:29:33,540 --> 01:29:34,942 Mi esposa limpia oficinas. 1176 01:29:34,975 --> 01:29:37,845 Si hubiera gente escondida allí, ella lo sabría. 1177 01:29:37,878 --> 01:29:39,446 Ella creyó ver algo... 1178 01:29:39,479 --> 01:29:41,715 pero resultó que era vendedor. 1179 01:29:41,748 --> 01:29:44,651 Todo el mundo esconde a alguien estos días. 1180 01:29:46,153 --> 01:29:50,190 Lo que me molesta es que... Podrían ser los judíos. 1181 01:29:50,224 --> 01:29:52,292 Eso sería malo para todos nosotros. 1182 01:29:52,326 --> 01:29:53,460 ¿Crees que Kugler está involucrado? 1183 01:29:53,493 --> 01:29:55,662 Kugler. 1184 01:29:55,696 --> 01:29:59,099 Kugler es un mentiroso. Eso ya lo sé. 1185 01:29:59,132 --> 01:30:02,236 todos en la oficina están constantemente zumbando. 1186 01:30:02,269 --> 01:30:04,238 Klaiman dice que tiene que ir al almacén... 1187 01:30:04,271 --> 01:30:06,240 la secretaria está constantemente revisando algo... 1188 01:30:06,273 --> 01:30:07,641 y el otro, Mip... 1189 01:30:08,942 --> 01:30:10,677 algo que no me gusta de ella. 1190 01:30:11,712 --> 01:30:13,046 Ella es peligrosa. 1191 01:30:15,048 --> 01:30:16,183 ¿Qué puede hacer? 1192 01:30:16,216 --> 01:30:19,286 Despido de Van Marsen puede ser peligroso. 1193 01:30:19,319 --> 01:30:20,888 Si sospecha algo... 1194 01:30:20,921 --> 01:30:23,757 Existe la posibilidad de que vaya a la Gestapo. 1195 01:30:23,790 --> 01:30:27,094 El premio para los judíos ha aumentado a 25 gleders por cabeza. 1196 01:30:27,127 --> 01:30:29,897 Por otro lado, si ese tipo esta robando... 1197 01:30:29,930 --> 01:30:32,432 él también tiene algo que ocultar. 1198 01:30:34,268 --> 01:30:36,503 Sí, creo que tienes razón. 1199 01:30:36,537 --> 01:30:39,540 Tenemos que tener más cuidado, eso va para todos. 1200 01:30:39,573 --> 01:30:42,176 Ese fue nuestro último 100 castrado. 1201 01:30:42,209 --> 01:30:43,710 ¿Qué haremos por el dinero? 1202 01:30:43,744 --> 01:30:46,580 Uno de esos vestidos formales tuyos... 1203 01:30:46,613 --> 01:30:48,282 debería valer algo. 1204 01:30:48,315 --> 01:30:49,750 Pruébalo. 1205 01:30:49,783 --> 01:30:51,385 No seas estúpido. 1206 01:30:51,418 --> 01:30:52,786 Entonces no me hables así. 1207 01:30:52,819 --> 01:30:54,454 ¿De quién es la culpa de que estemos en este lío? 1208 01:30:54,488 --> 01:30:55,622 ¡Yo no, seguro! 1209 01:30:55,656 --> 01:30:57,391 ¿Puedes dejar de pelear? 1210 01:30:57,424 --> 01:31:00,127 Como dos urracas, ¡Discutes todo el día! 1211 01:31:00,160 --> 01:31:01,895 No veo que te hayas ofrecido para ayudar�. 1212 01:31:01,929 --> 01:31:03,797 - ¡Es sólo el caso! - Por favor, todos. 1213 01:31:03,830 --> 01:31:05,299 Las acusaciones no lograrán nada. 1214 01:31:05,332 --> 01:31:06,733 Tenemos que luchar... 1215 01:31:06,767 --> 01:31:08,735 mientras te quedas con todo el dinero del trabajo. 1216 01:31:08,769 --> 01:31:11,572 ¿No crees que mi Kurli ¿No merecía parte de ese dinero? 1217 01:31:11,605 --> 01:31:13,574 ¿Dónde estarías ahora? si no fuera por su nariz? 1218 01:31:13,607 --> 01:31:14,875 Te dijeron que todavía estarías formando un hogar. 1219 01:31:14,908 --> 01:31:17,544 Mira, te dije que era necesario. llamar a Goslar. 1220 01:31:17,578 --> 01:31:19,279 Oh, idiota, por favor. 1221 01:31:20,614 --> 01:31:21,982 ¿Es así? 1222 01:31:22,015 --> 01:31:23,650 Sí, eso es correcto. 1223 01:31:26,420 --> 01:31:29,156 Sr. Pfeffer, ¿puede esperar un momento? 1224 01:31:30,791 --> 01:31:35,963 ¿Puedes llevarle esto al Sr. Van Pels? 1225 01:31:35,996 --> 01:31:37,865 Dile... 1226 01:31:37,898 --> 01:31:39,433 Dile que estoy esperando su respuesta. 1227 01:31:39,466 --> 01:31:41,268 Sí, ciertamente. 1228 01:31:49,109 --> 01:31:53,780 Si la señora Frank quiere que le devuelvan la ropa sucia, él puede conseguirlo todo. 1229 01:31:53,814 --> 01:31:55,782 No me importa. 1230 01:31:55,816 --> 01:31:59,052 Sinceramente siempre lo he hecho bastante cutre, ¿no? 1231 01:31:59,086 --> 01:32:01,088 Y de ahora en adelante, que usen sus propios platos. 1232 01:32:01,121 --> 01:32:03,223 A ver si les gusta. 1233 01:32:03,257 --> 01:32:05,192 Gracias, Sr. Pfefer. 1234 01:32:05,225 --> 01:32:06,627 Muy bien. 1235 01:32:08,762 --> 01:32:10,731 Escríbelos. 1236 01:32:10,764 --> 01:32:11,999 Está bien. 1237 01:32:12,032 --> 01:32:14,468 Se los mostraremos. 1238 01:32:30,484 --> 01:32:33,020 Sr. Pfefer, por favor pregunte. Sr. Van Pels... 1239 01:32:33,053 --> 01:32:34,688 agregar sal? 1240 01:32:53,344 --> 01:32:55,713 Después de todo, es de ellos. 1241 01:33:11,629 --> 01:33:13,597 ¡Pedro, sube aquí! 1242 01:33:13,631 --> 01:33:14,798 Está bien. 1243 01:33:14,832 --> 01:33:17,168 No debería estar en problemas por mi culpa. 1244 01:33:24,341 --> 01:33:26,610 ¿Qué cree que está haciendo? ¡Sentarse! 1245 01:33:32,650 --> 01:33:34,685 Mírense el uno al otro. 1246 01:33:37,188 --> 01:33:38,856 Deberías saberlo mejor. 1247 01:33:40,157 --> 01:33:41,992 ¿Cómo crees que...? 1248 01:33:42,026 --> 01:33:46,330 yo, Peter y Margo, cuando vemos cómo te comportas? 1249 01:33:46,363 --> 01:33:48,566 Nos das un buen ejemplo. 1250 01:33:49,667 --> 01:33:51,368 Tiene razón, ¿sabes? 1251 01:33:51,402 --> 01:33:54,171 No hay lugar para la mezquindad. 1252 01:34:00,477 --> 01:34:02,746 Dame tu plato. 1253 01:34:09,086 --> 01:34:10,955 ¿Quieres sopa o avena? 1254 01:34:10,988 --> 01:34:12,122 Di, por favor. 1255 01:34:12,156 --> 01:34:14,458 Sr. Pfeffer, Serías tan amable... 1256 01:34:14,491 --> 01:34:18,796 ¿Y le añadió algo al señor Van Pels? 1257 01:34:18,829 --> 01:34:22,499 Sr. Frank. Sr. Van Pels. 1258 01:34:25,236 --> 01:34:27,338 Come algunas verduras, Margo. 1259 01:34:30,708 --> 01:34:33,143 Lo siento por ti, Ana. 1260 01:34:33,177 --> 01:34:36,514 ¿Qué tiene 4 patas y vuela? 1261 01:34:36,547 --> 01:34:37,748 ¿Y? 1262 01:34:37,781 --> 01:34:39,216 Dime. 1263 01:34:39,250 --> 01:34:41,719 ¡Caballo! 1264 01:34:44,021 --> 01:34:46,257 - ¿Qué quieres decir con caballo? - ¡Un caballo! 1265 01:34:46,290 --> 01:34:48,158 Un caballo no puede volar. 1266 01:34:48,192 --> 01:34:51,328 caballo-- con mariposas en la cola. ¿Eh? 1267 01:34:51,362 --> 01:34:53,364 Oh, no seas horrible. 1268 01:34:53,397 --> 01:34:55,833 - Camino. - No lo entiendo. 1269 01:34:55,866 --> 01:34:57,034 ¿Cómo? 1270 01:34:57,067 --> 01:34:59,470 Un caballo con mariposas en la cola. 1271 01:35:05,209 --> 01:35:07,011 ¡Pedro! 1272 01:35:07,044 --> 01:35:09,813 Lo anunciaron por la radio... 1273 01:35:09,847 --> 01:35:13,150 que toda Alemania Occidental... 1274 01:35:13,184 --> 01:35:15,286 permanecer sin luz hasta nuevo aviso. 1275 01:35:15,319 --> 01:35:18,322 Ya han hecho ataques nocturnos daños mayores... 1276 01:35:18,355 --> 01:35:21,559 y el presidente roosevelt repitió la petición... 1277 01:35:21,592 --> 01:35:23,827 que todos los aviones aliados abstenerse de bombardear... 1278 01:35:23,861 --> 01:35:26,497 civiles y ciudades no fortificadas. 1279 01:35:40,044 --> 01:35:41,579 Mira qué rápido estoy creciendo, papá. 1280 01:35:41,612 --> 01:35:43,581 23, 24... 1281 01:35:43,614 --> 01:35:46,450 25, 26... 1282 01:36:01,866 --> 01:36:04,068 Mamá dice que debería beber esto. 1283 01:36:10,574 --> 01:36:12,409 Es tan aburrido estar resfriado. 1284 01:36:14,512 --> 01:36:17,081 No puedo toser, tengo miedo. que alguien se callará. 1285 01:36:24,655 --> 01:36:26,357 Me gustan las campanas. 1286 01:36:26,390 --> 01:36:30,194 Me gusta escuchar que hay vida ahí fuera. quien nos espera. 1287 01:36:32,229 --> 01:36:34,231 Margo, ¿qué es lo que más extrañas...? 1288 01:36:34,265 --> 01:36:36,467 del mundo exterior? 1289 01:36:36,500 --> 01:36:38,469 No sé. 1290 01:36:38,502 --> 01:36:40,204 Muchas cosas. 1291 01:36:40,237 --> 01:36:43,140 Extraño todo. 1292 01:36:43,174 --> 01:36:45,142 Decidí algo. 1293 01:36:45,176 --> 01:36:46,510 ¿Qué? 1294 01:36:46,544 --> 01:36:49,013 Cuando termine la guerra, vivirán. 1295 01:36:50,748 --> 01:36:52,983 Viajando... 1296 01:36:53,017 --> 01:36:54,818 aprender idiomas... 1297 01:36:54,852 --> 01:36:57,154 y a París y Londres. 1298 01:36:57,188 --> 01:36:58,889 Aprende historia. 1299 01:37:00,057 --> 01:37:02,059 Amo la historia. 1300 01:37:02,092 --> 01:37:03,694 Eso suena muy romántico. 1301 01:37:03,727 --> 01:37:05,529 ¿Crees que soy demasiado extravagante? 1302 01:37:05,563 --> 01:37:06,730 No. 1303 01:37:06,764 --> 01:37:09,033 Y lo pensé. 1304 01:37:09,066 --> 01:37:10,768 Leí sobre Palestina. 1305 01:37:10,801 --> 01:37:13,037 Me gustaría verla... 1306 01:37:13,070 --> 01:37:14,405 tal vez me convierta en enfermera allí. 1307 01:37:14,438 --> 01:37:17,241 Será diferente para nosotros. 1308 01:37:17,274 --> 01:37:18,876 Seremos mujeres modernas. 1309 01:37:41,131 --> 01:37:43,100 Eres muy amable, Mip. 1310 01:37:43,133 --> 01:37:46,670 Ojalá hubiera más. Pero no lo hice Tenía más cupones. 1311 01:37:46,704 --> 01:37:49,907 No necesitas cupones para esto. 1312 01:37:49,940 --> 01:37:53,644 Proporciona, comprensiblemente quiere... 1313 01:37:53,677 --> 01:37:55,279 permanecer en el anonimato. 1314 01:37:56,814 --> 01:37:57,882 Muchas gracias. 1315 01:37:57,915 --> 01:37:59,617 Por la victoria. 1316 01:38:02,286 --> 01:38:04,388 - Gracias, señor Klajman. - De nada. 1317 01:38:04,421 --> 01:38:07,491 No tiene idea de cómo me siento, señora Gis. 1318 01:38:09,326 --> 01:38:11,128 Nadie tiene compasión. 1319 01:38:12,830 --> 01:38:14,832 Y menos esa chica. 1320 01:38:15,900 --> 01:38:17,535 Se tienen el uno al otro, ya ves. 1321 01:38:17,568 --> 01:38:20,638 No tengo a nadie. Sólo a Charlotte. 1322 01:38:20,671 --> 01:38:22,940 Oh, gracias, querida. 1323 01:38:22,973 --> 01:38:25,543 ¿Ella te dio algo? 1324 01:38:33,217 --> 01:38:35,886 Gracias y feliz Navidad. 1325 01:38:35,920 --> 01:38:37,354 - Feliz año nuevo. -Gracias. 1326 01:38:37,388 --> 01:38:38,589 Ana. 1327 01:38:38,622 --> 01:38:40,858 Ana, tengo algo para ti. 1328 01:38:55,206 --> 01:38:56,507 -¿Para mí? - Sí. 1329 01:38:56,540 --> 01:38:58,843 ¡Son hermosos! 1330 01:38:58,876 --> 01:39:00,444 Nunca he tenido tacones altos. 1331 01:39:00,477 --> 01:39:03,347 Bueno, espero que sean los adecuados para ti. Aquí. 1332 01:39:03,380 --> 01:39:07,218 - Ellos son. Ellos son. - ¿Lo hicieron? Excelente. 1333 01:39:07,251 --> 01:39:09,887 A ver cómo camina�. Aquí... 1334 01:39:16,026 --> 01:39:18,195 Te has convertido en una verdadera jovencita. 1335 01:39:18,229 --> 01:39:19,363 ¿Él realmente lo cree así? 1336 01:39:19,396 --> 01:39:21,332 Quiero decir. 1337 01:39:21,365 --> 01:39:25,369 No es fácil para mí lucir siempre bien. 1338 01:39:25,402 --> 01:39:28,405 Aunque Peter piensa que soy lindo. 1339 01:39:28,439 --> 01:39:30,307 Me dijo. 1340 01:39:30,341 --> 01:39:32,843 Dijo que le gustaba mi sonrisa. 1341 01:39:32,877 --> 01:39:34,812 Tiene una sonrisa maravillosa. 1342 01:39:37,348 --> 01:39:40,484 Mip, ¿cuándo conociste a Jan? ¿Sabías que 1343 01:39:40,518 --> 01:39:43,020 ¿Lo sabías? 1344 01:39:43,053 --> 01:39:45,756 ¡Oh sí! 1345 01:39:45,789 --> 01:39:47,124 Yo... eso creo. 1346 01:39:47,157 --> 01:39:48,325 ¿Cuando? 1347 01:39:49,393 --> 01:39:50,561 Cuando me besó. 1348 01:39:52,763 --> 01:39:54,231 ¿Pedro es tuyo? 1349 01:39:54,265 --> 01:39:57,234 Oh, no. Aunque quiero. 1350 01:39:57,268 --> 01:39:59,670 Pero estoy tratando de ser una dama. 1351 01:39:59,703 --> 01:40:02,139 Él te besará. ¿Cómo puede resistir? 1352 01:40:08,679 --> 01:40:10,514 Me gusta. 1353 01:40:10,548 --> 01:40:13,184 Maravilloso. 1354 01:40:14,718 --> 01:40:16,520 ¡Zapatos rojos! 1355 01:40:19,056 --> 01:40:20,457 -Mip. - ¿Qué está haciendo? 1356 01:40:20,491 --> 01:40:22,126 - Camino. - ¡Kurli, no! 1357 01:40:22,159 --> 01:40:24,428 ¡esperar! Mip, el tiempo que sea necesario... 1358 01:40:24,461 --> 01:40:26,397 ¿Cree que puede vender esto? 1359 01:40:26,430 --> 01:40:29,633 El señor Klajman tiene un amigo que es peletero. 1360 01:40:29,667 --> 01:40:30,801 Podemos preguntarle. 1361 01:40:30,835 --> 01:40:32,536 el solo quiere dinero ¡Por malditos cigarrillos! 1362 01:40:32,570 --> 01:40:34,104 ¿Crees que la comida es barata? 1363 01:40:34,138 --> 01:40:37,341 Vendiste todo lo demás mis mejores vestidos y joyas. 1364 01:40:37,374 --> 01:40:39,143 Al menos déjame quedarme con eso. 1365 01:40:39,176 --> 01:40:42,279 Basta, Puti. No importa cuánto reciba”, Mip. 1366 01:41:02,132 --> 01:41:04,101 Mire hasta dónde ha llegado, señorita. ¿Franco? 1367 01:41:05,736 --> 01:41:08,672 No me quedarán cosas bonitas. 1368 01:41:11,442 --> 01:41:14,845 ¿Cómo diablos haré... después? 1369 01:41:30,861 --> 01:41:33,297 Feliz navidad. Feliz Navidad a todos. 1370 01:41:33,330 --> 01:41:34,832 Feliz navidad. 1371 01:41:39,470 --> 01:41:41,739 ¿Tiene que irse, Mip? 1372 01:41:41,772 --> 01:41:44,108 Jan me está esperando. 1373 01:41:44,141 --> 01:41:46,377 ¿Un poco más, por favor? 1374 01:41:56,921 --> 01:41:59,757 Mira cómo hablan todos. 1375 01:41:59,790 --> 01:42:01,425 Después de la guerra. 1376 01:42:02,860 --> 01:42:05,095 No estoy diciendo nada. ¿Qué puedo decirles? 1377 01:42:06,897 --> 01:42:09,033 para la señora Van Pels... 1378 01:42:09,066 --> 01:42:10,568 cada pequeña cosa es una crisis. 1379 01:42:12,336 --> 01:42:14,405 ¿Quién es ella para criticar? 1380 01:42:14,438 --> 01:42:16,373 Las cosas que dice sobre los niños... 1381 01:42:17,875 --> 01:42:19,076 Niños. 1382 01:42:19,109 --> 01:42:22,079 Ana. Margó. 1383 01:42:23,814 --> 01:42:27,451 Oto dice que debemos tener esperanza. ¿Esperanza de qué? 1384 01:42:27,484 --> 01:42:29,787 No debe pensar eso. 1385 01:42:29,820 --> 01:42:32,456 Lo sé. Sé que tengo que ser fuerte. 1386 01:42:32,489 --> 01:42:35,292 ¿Pero por cuánto tiempo? 1387 01:42:35,326 --> 01:42:38,128 Si tan solo esta espera se detuviera. 1388 01:42:38,162 --> 01:42:41,198 Al menos estaría a salvo. 1389 01:42:44,502 --> 01:42:45,669 Mie... 1390 01:42:46,637 --> 01:42:48,572 no lo lograremos. 1391 01:42:48,672 --> 01:42:50,641 Terminará mal. 1392 01:42:50,674 --> 01:42:53,143 Estoy seguro de ello ahora. 1393 01:42:53,177 --> 01:42:55,513 No me preocupo por mí. 1394 01:42:55,546 --> 01:42:57,314 Pero niños... 1395 01:42:58,983 --> 01:43:01,585 Niños, Mip-¿qué pasará con los niños? 1396 01:43:15,299 --> 01:43:16,500 Ayúdame. 1397 01:43:16,534 --> 01:43:18,769 Ana. 1398 01:43:18,802 --> 01:43:21,539 Ayúdame. 1399 01:43:21,572 --> 01:43:23,741 Ayúdame. 1400 01:43:27,311 --> 01:43:30,648 - ¿Hannah? - Por favor, ayúdame. 1401 01:43:30,681 --> 01:43:32,183 ¿Hannah? 1402 01:43:48,165 --> 01:43:49,800 ¿Pim? 1403 01:43:52,369 --> 01:43:53,938 La vi. 1404 01:43:53,971 --> 01:43:55,139 ¿A quien? 1405 01:43:56,173 --> 01:43:57,441 Hana. 1406 01:43:58,909 --> 01:44:00,544 fue terrible. 1407 01:44:03,380 --> 01:44:06,083 La forma en que ella me miró... 1408 01:44:06,116 --> 01:44:07,618 A veces era tan malo con ella... 1409 01:44:07,651 --> 01:44:10,254 y ahora no puedo hacer nada para ayudarla. 1410 01:44:10,287 --> 01:44:12,623 ¿Por qué no? Por favor dígame. 1411 01:44:12,656 --> 01:44:14,859 Fue sólo un mal sueño. 1412 01:44:14,892 --> 01:44:16,560 ¡Los odio! 1413 01:44:16,594 --> 01:44:20,097 Los alemanes no pararán... 1414 01:44:20,130 --> 01:44:22,166 hasta que maten a todos los judíos, ¿no? 1415 01:44:22,199 --> 01:44:24,502 ¡Ojalá todos los alemanes estuvieran muertos! 1416 01:44:24,535 --> 01:44:26,403 Ana, escúchame. 1417 01:44:27,905 --> 01:44:30,040 Él no puede pensar así. 1418 01:44:30,074 --> 01:44:31,375 Hay gente buena y mala en todas partes. 1419 01:44:31,408 --> 01:44:32,810 No importa de dónde vengan. 1420 01:44:33,978 --> 01:44:37,014 ¿Qué pasa con Mip y el señor Kugler? 1421 01:44:37,047 --> 01:44:40,184 Son austriacos. Como Hitler. 1422 01:44:40,217 --> 01:44:42,453 ¿Quiere que ellos también mueran? 1423 01:44:42,486 --> 01:44:44,321 No. 1424 01:44:44,355 --> 01:44:46,056 Y... no lo olvides. 1425 01:44:46,090 --> 01:44:48,492 Somos alemanes. 1426 01:44:48,592 --> 01:44:50,661 No. 1427 01:44:50,694 --> 01:44:52,630 Somos holandeses, ¿no, Margo? 1428 01:44:52,663 --> 01:44:54,098 Por supuesto que lo hicimos. 1429 01:44:54,131 --> 01:44:56,634 No seré alemán. 1430 01:44:56,667 --> 01:44:58,536 Nunca. 1431 01:44:58,569 --> 01:45:01,472 Aquí. Toma valerio. Te sentirás mejor con él. 1432 01:45:01,505 --> 01:45:03,507 No. 1433 01:45:05,209 --> 01:45:07,511 Pim... 1434 01:45:07,545 --> 01:45:09,413 déjame dormir aquí esta noche por favor 1435 01:45:15,186 --> 01:45:16,954 Esa es mi novia. 1436 01:46:02,233 --> 01:46:05,202 Sr. Frank, ¿puede sentarse? 1437 01:46:05,236 --> 01:46:07,304 ¿Puedes mirar algo? 1438 01:46:08,706 --> 01:46:10,608 Necesito desesperadamente cigarrillos. 1439 01:46:10,641 --> 01:46:13,143 Quizás Kugler olvidó algo. en la oficina. 1440 01:46:17,448 --> 01:46:18,816 Me uniré a ti. 1441 01:47:11,168 --> 01:47:13,437 ¡Detener! ¡Detente, tú! 1442 01:47:17,508 --> 01:47:19,243 La policía está llegando. 1443 01:47:33,524 --> 01:47:35,359 Tengo que ir al baño. 1444 01:47:35,392 --> 01:47:37,228 Eso tendrá que esperar. 1445 01:47:37,261 --> 01:47:39,063 Tendrá que tener paciencia, Margo... 1446 01:47:39,096 --> 01:47:42,600 para la reina y el país, libertad, verdad y derecho. 1447 01:47:42,633 --> 01:47:45,002 Este no es momento para la insolencia. 1448 01:47:45,035 --> 01:47:47,404 ¿Qué vamos a hacer con la radio? ¡Encontrará la radio! 1449 01:47:47,438 --> 01:47:49,406 ¡Pst! ¡Irse! 1450 01:47:49,440 --> 01:47:51,742 Qué diferencia hace la radio ahora si nos encuentran? 1451 01:48:27,378 --> 01:48:30,548 Tu corazón todavía late rápido. 1452 01:48:30,581 --> 01:48:32,983 Pensé que habíamos terminado. 1453 01:48:33,017 --> 01:48:35,553 pude vernos Se lo llevó la Gestapo. 1454 01:48:38,389 --> 01:48:40,191 Estamos a salvo ahora. 1455 01:48:40,224 --> 01:48:41,692 Mie... 1456 01:48:42,960 --> 01:48:44,862 Y el Sr. Klayman llegará pronto. 1457 01:48:46,030 --> 01:48:48,632 Recé. ¿Y tú? 1458 01:48:52,803 --> 01:48:56,407 No culparía a Dios que me sirvió. 1459 01:48:56,440 --> 01:48:59,510 Nunca confié en él. 1460 01:48:59,543 --> 01:49:02,880 Pero él nos cuidó. Yo sé eso. 1461 01:49:04,481 --> 01:49:06,550 Él siempre protege a los judíos. 1462 01:49:07,918 --> 01:49:09,920 Y siempre lo será. 1463 01:49:12,489 --> 01:49:13,691 Mirar. 1464 01:49:16,827 --> 01:49:19,296 Me alegro que estemos aquí... 1465 01:49:19,330 --> 01:49:20,598 juntos. 1466 01:49:21,799 --> 01:49:23,167 Yo también. 1467 01:49:26,837 --> 01:49:28,672 Escucha, Pedro. 1468 01:49:30,140 --> 01:49:32,276 ¿No son hermosos? 1469 01:49:33,811 --> 01:49:36,814 nos dicen que todo estará bien. 1470 01:49:38,682 --> 01:49:39,984 Ciertamente. 1471 01:50:15,719 --> 01:50:17,821 Tengo que quejarme y eso es lo más fuerte... 1472 01:50:17,855 --> 01:50:19,590 a nuevas medidas de seguridad. 1473 01:50:19,623 --> 01:50:22,259 Lo siento, Sr. Pfeffer. pero la planta baja está prohibida... 1474 01:50:22,293 --> 01:50:25,462 hasta nuevo aviso excepto para aquellos que hacen algo de trabajo. 1475 01:50:25,496 --> 01:50:27,131 No pueden mantenernos prisioneros... 1476 01:50:27,164 --> 01:50:28,465 ¡En este ático, Sr. Frank! 1477 01:50:28,499 --> 01:50:30,801 Pero somos prisioneros, Sr. Pfeffer. 1478 01:50:30,835 --> 01:50:33,270 Ninguno de nosotros puede permitírselo Otra reunión así. 1479 01:50:33,304 --> 01:50:36,106 -Ver-- - Así se decidió. 1480 01:50:37,975 --> 01:50:39,710 No soy el único aquí. 1481 01:50:45,482 --> 01:50:46,984 Si los aliados supieran sobre el Sr. Pfeffer... 1482 01:50:47,084 --> 01:50:48,652 tal vez ya estarían aquí. 1483 01:50:50,487 --> 01:50:52,056 Nosotros somos-- 1484 01:51:11,375 --> 01:51:14,845 Y si no tenemos cuidado... 1485 01:51:14,879 --> 01:51:18,549 la boda tendrá lugar pronto. 1486 01:51:29,927 --> 01:51:32,062 ¿Sabes qué es esto, Hartog? 1487 01:51:35,966 --> 01:51:37,501 Si hay un ratón... 1488 01:51:38,569 --> 01:51:39,837 necesitas una trampa. 1489 01:51:43,407 --> 01:51:45,176 Sé dónde se esconden. 1490 01:51:46,911 --> 01:51:49,580 Esta es la Radio de las Fuerzas Armadas. 1491 01:51:49,613 --> 01:51:53,617 Hoy es el día. Hoy es el Día D. 1492 01:51:53,651 --> 01:51:56,787 A las 06.30 horas, las tropas aliadas... 1493 01:51:56,820 --> 01:51:59,523 bajo el mando del general Dwight... 1494 01:51:59,557 --> 01:52:02,693 desembarcó en las costas de Normandía. 1495 01:52:02,726 --> 01:52:06,664 Las batallas son feroces, pero la victoria es segura. 1496 01:52:06,697 --> 01:52:09,366 A la gente de Europa Occidental, ordenamos... 1497 01:52:09,400 --> 01:52:12,670 se fuerte, ten fe, espera. 1498 01:52:12,703 --> 01:52:17,041 1944 será el año de nuestra liberación. 1499 01:52:21,545 --> 01:52:24,215 Mis niñas, lo logramos. 1500 01:52:26,750 --> 01:52:28,419 Piénsalo, Ana. 1501 01:52:28,452 --> 01:52:31,222 Volveremos a la escuela en octubre. 1502 01:52:31,255 --> 01:52:32,456 auto. 1503 01:52:55,346 --> 01:52:57,381 - Hola. - Hola. 1504 01:52:59,316 --> 01:53:04,555 Sé que la celebración será más tarde. 1505 01:53:04,588 --> 01:53:08,158 Pero quiero ser el primero en decirlo. 1506 01:53:08,192 --> 01:53:10,127 Feliz cumpleaños número 15. 1507 01:53:10,160 --> 01:53:12,663 Gracias, Pedro. 1508 01:53:12,696 --> 01:53:14,965 Son maravillosos. 1509 01:53:14,999 --> 01:53:17,034 Mip me los trajo. 1510 01:53:18,536 --> 01:53:20,371 Di todo el dinero que tenía. 1511 01:53:22,406 --> 01:53:23,974 Pero esa sonrisa tuya valió la pena. 1512 01:53:26,810 --> 01:53:28,946 ¿Qué hace eso? 1513 01:53:28,979 --> 01:53:32,416 No puedo creer como estaba ingenuo cuando escribí algunas cosas. 1514 01:53:32,449 --> 01:53:34,251 Estoy intentando corregirlo. 1515 01:53:34,285 --> 01:53:37,188 Sueño con hacer una novela con esto. 1516 01:53:38,956 --> 01:53:41,892 ¿Tiene título? 1517 01:53:41,926 --> 01:53:43,427 Quizás... 1518 01:53:43,460 --> 01:53:46,297 Crecer como un patito de mano. 1519 01:53:46,330 --> 01:53:48,132 O un anexo secreto. 1520 01:53:48,999 --> 01:53:50,801 Tiene que decir algo. 1521 01:53:50,835 --> 01:53:54,138 ¿Por qué crear problemas? Van Marsen no dirá nada. 1522 01:53:54,171 --> 01:53:56,106 Tiene sus razones. 1523 01:53:56,140 --> 01:53:58,409 ¿Y los vecinos? 1524 01:53:58,442 --> 01:54:02,346 Tal vez escucharon algo... Tuberías, gente hablando. 1525 01:54:02,379 --> 01:54:05,349 - Quién sabe qué es todo eso. - No interferiré en eso. 1526 01:54:05,382 --> 01:54:07,551 ¡Te atraparán! 1527 01:54:07,585 --> 01:54:10,754 ¡Descubrirán que te estabas escondiendo de ellos! 1528 01:54:10,788 --> 01:54:13,490 ¿Por qué no lo informaste a tiempo? 1529 01:54:13,524 --> 01:54:15,226 ¿Has pensado en ello? ¿Qué pasará? 1530 01:54:15,259 --> 01:54:17,228 ¡Por supuesto que lo dije en serio! 1531 01:54:17,261 --> 01:54:19,630 ¿Cuánto tiempo esperará? 1532 01:54:19,663 --> 01:54:23,133 ¿Hasta que venga la Gestapo a llevártelo? 1533 01:54:23,167 --> 01:54:24,869 ¿Qué debo hacer entonces? 1534 01:54:26,270 --> 01:54:29,039 ¿A quién le importa un grupo de judíos? 1535 01:54:29,073 --> 01:54:31,976 Eso es lo que les espera de todos modos. 1536 01:54:32,009 --> 01:54:35,513 Estoy hablando de nuestras vidas, Lemer. 1537 01:54:35,546 --> 01:54:37,481 Las batallas se libran en Kana. 1538 01:54:38,983 --> 01:54:41,852 Según informes... 1539 01:54:41,886 --> 01:54:43,354 no durará mucho. 1540 01:54:47,858 --> 01:54:49,093 ¿Cree que es una buena idea...? 1541 01:54:49,126 --> 01:54:50,928 que ``que implemente'' ¿Mucho tiempo en el ático? 1542 01:54:50,961 --> 01:54:53,063 ¿No cree que debería trabajar? en casa en tu habitación? 1543 01:54:53,097 --> 01:54:56,033 Papá, tú más que nadie lo sabes cómo es el señor Pfefer. 1544 01:54:58,469 --> 01:54:59,770 Tu padre está tratando de decir... 1545 01:54:59,803 --> 01:55:02,673 pasar demasiado tiempo con Pedro. 1546 01:55:02,706 --> 01:55:05,276 No entiendo. ¿Que no estamos haciendo algo mal? 1547 01:55:05,309 --> 01:55:07,044 No, no... 1548 01:55:07,077 --> 01:55:09,713 es solo... 1549 01:55:09,747 --> 01:55:11,382 lo alienta demasiado, creo. 1550 01:55:11,415 --> 01:55:13,050 Necesita poner límites. 1551 01:55:13,083 --> 01:55:15,719 ¿No te gusta? 1552 01:55:15,753 --> 01:55:17,755 Creo que tiene potencial, sí. 1553 01:55:17,788 --> 01:55:20,257 Pero este es el entorno equivocado... 1554 01:55:20,291 --> 01:55:21,592 enamorarse... 1555 01:55:21,625 --> 01:55:25,663 y tengo que decir que no estoy seguro para justificar todos esos besos. 1556 01:55:25,696 --> 01:55:27,298 ¡Odio esa palabra! 1557 01:55:28,332 --> 01:55:30,334 Simplemente no des las cosas por sentado demasiado en serio. 1558 01:55:30,367 --> 01:55:31,535 Eso es todo lo que estamos buscando. 1559 01:55:31,569 --> 01:55:34,371 Creo que soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones. 1560 01:55:35,573 --> 01:55:37,908 Le gusta mi sonrisa. 1561 01:55:40,611 --> 01:55:41,812 Bueno, eso salió bien. 1562 01:55:44,415 --> 01:55:45,683 Desde pequeña... 1563 01:55:45,716 --> 01:55:48,886 Solía pensar que el mío los padres están casados. 1564 01:55:48,986 --> 01:55:51,555 No puedo recordar que lo hicieron Discutieron una vez. 1565 01:55:54,959 --> 01:55:58,896 Papá solía servir a mamá. desayuno en la cama. 1566 01:55:58,929 --> 01:56:01,932 Me imagino a mi padre ¿Cómo funciona para mamá? 1567 01:56:01,966 --> 01:56:03,667 Probablemente lo golpearía con una bandeja. 1568 01:56:05,202 --> 01:56:07,071 Es al revés. 1569 01:56:07,104 --> 01:56:11,408 Mamá ama a papá. Estoy seguro de eso. 1570 01:56:11,442 --> 01:56:14,178 Pero a veces pienso que es papá se casó con ella... 1571 01:56:14,211 --> 01:56:17,781 porque eso es lo que pensaba que será una buena esposa. 1572 01:56:17,815 --> 01:56:19,783 ¿Hace alguna diferencia? 1573 01:56:24,455 --> 01:56:26,757 Le pregunté a mi papá sobre esto una vez. 1574 01:56:26,790 --> 01:56:30,561 ¿Sabes lo que dijo? "Tu madre es muy concienzuda" 1575 01:56:30,594 --> 01:56:32,563 Concienzudo. 1576 01:56:32,596 --> 01:56:35,766 Quiero mucho más que eso. 1577 01:56:39,570 --> 01:56:40,905 yo digo... 1578 01:56:40,938 --> 01:56:42,973 Dejemos que los nazis se maten entre sí. 1579 01:56:43,007 --> 01:56:45,643 Menos trabajo para los británicos y los rusos. 1580 01:56:45,676 --> 01:56:47,011 En un mes... 1581 01:56:47,111 --> 01:56:48,946 Cenaremos el sábado en libertad. 1582 01:56:48,979 --> 01:56:52,950 Esto no es un plato. Esto es fibra. 1583 01:56:52,983 --> 01:56:55,286 Tu gente podría trabajar más para nosotros. 1584 01:56:55,319 --> 01:56:59,123 Señor Pfeffer, ¿cómo puede entonces algo que decir? 1585 01:56:59,156 --> 01:57:00,791 ¿Has pensado en ello? que pasaria... 1586 01:57:00,824 --> 01:57:02,626 si Mip fuera pillado con uno de tus paquetes... 1587 01:57:02,660 --> 01:57:03,827 ¿De Carlota? 1588 01:57:03,861 --> 01:57:05,429 Ahora incluso me envidias por Charlotte. 1589 01:57:05,462 --> 01:57:09,233 Crees que eres el único solitario persona en el mundo? 1590 01:57:09,266 --> 01:57:11,602 Sí, los de las casas de cristal... 1591 01:57:11,635 --> 01:57:12,937 ¿Qué debería significar eso? 1592 01:57:12,970 --> 01:57:14,805 Estos son tus muebles modernos. 1593 01:57:14,839 --> 01:57:16,607 El mismo yo sigue contando la historia desde el principio. 1594 01:57:16,640 --> 01:57:17,975 Algunas personas nunca aprenderán. 1595 01:57:18,008 --> 01:57:20,244 También podrías tomar algunas lecciones. 1596 01:57:20,277 --> 01:57:22,713 Eres egoísta, histérica, y agresivo! 1597 01:57:22,746 --> 01:57:25,482 ¡No soy agresivo! 1598 01:57:25,516 --> 01:57:26,650 Como si fueras una especie de madre ideal... 1599 01:57:26,684 --> 01:57:28,686 él no puede controlarlo su propio hijo. 1600 01:57:28,719 --> 01:57:29,854 ¡Solo un poquito! 1601 01:57:29,887 --> 01:57:32,356 - ¡Tranquilizarse! - ¡Siéntate! 1602 01:57:32,389 --> 01:57:34,325 ¡Deja de decirme qué hacer! 1603 01:57:36,727 --> 01:57:39,396 Alguien es una mala influencia aquí. 1604 01:57:50,774 --> 01:57:52,710 Estoy orgulloso de ti. 1605 01:57:56,046 --> 01:57:59,617 Probablemente ya tuve suficiente de todo. 1606 01:58:06,790 --> 01:58:08,592 Esta es una hermosa historia. 1607 01:58:08,626 --> 01:58:10,361 ¿Realmente lo cree así? 1608 01:58:10,394 --> 01:58:13,531 Todos se sorprenderían si lo hicieran. Sabía que lo tenía en él. 1609 01:58:13,564 --> 01:58:17,735 La gente pensaría que estoy loco. o incluso peor. 1610 01:58:19,703 --> 01:58:20,905 Margo, ¿recuerdas la historia...? 1611 01:58:20,938 --> 01:58:24,241 ¿Qué nos contó papá sobre 2 Paula? 1612 01:58:24,275 --> 01:58:27,912 Por supuesto. Bueno y malo Paula. 1613 01:58:29,547 --> 01:58:32,249 Todos esperan que yo sea mala paula.... 1614 01:58:32,283 --> 01:58:34,885 así que trato de no decepcionarlos. 1615 01:58:34,919 --> 01:58:36,887 Bueno Paula es solo para mí. 1616 01:58:36,921 --> 01:58:39,290 Lo guardo aquí. 1617 01:58:39,323 --> 01:58:42,560 No la dejo salir entre la gente. 1618 01:58:42,593 --> 01:58:43,761 Entonces... 1619 01:58:43,794 --> 01:58:46,063 ¿Por qué no les muestras quién eres realmente? 1620 01:58:46,096 --> 01:58:48,899 La buena Paula no es lo suficientemente fuerte. 1621 01:58:48,999 --> 01:58:52,403 Se esconde y deja hablar al pobre Paul... 1622 01:58:52,436 --> 01:58:54,071 excepto en mi diario. 1623 01:58:54,104 --> 01:58:57,274 Bueno, cualquiera de esos dos es escribió esto... 1624 01:58:57,308 --> 01:58:58,809 Creo que es muy bueno. 1625 01:59:04,715 --> 01:59:08,352 Ya sabes, eres lo suficientemente mayor para saberlo. 1626 01:59:08,385 --> 01:59:10,654 No hay nada de malo en ser quien eres. 1627 01:59:10,688 --> 01:59:12,857 Lo intentarán, Margo. 1628 01:59:12,890 --> 01:59:14,558 De verdad lo haré. 1629 01:59:14,592 --> 01:59:16,160 Sólo otras personas me molestan todo el tiempo. 1630 01:59:22,199 --> 01:59:23,801 Bueno, buenas noches. 1631 01:59:23,834 --> 01:59:25,336 Buenas noches. 1632 01:59:55,666 --> 01:59:57,201 Sólo un poco. 1633 02:00:01,639 --> 02:00:02,773 ¿Hola? 1634 02:00:02,806 --> 02:00:05,009 Yo... 1635 02:00:05,042 --> 02:00:06,710 tengo los datos 1636 02:00:06,744 --> 02:00:09,513 ¿Datos? ¿Datos sobre quién? 1637 02:00:09,547 --> 02:00:11,115 Ah... 1638 02:00:12,550 --> 02:00:13,984 a algunos judíos... 1639 02:00:14,018 --> 02:00:19,023 en 263 Lind�trat... 1640 02:00:19,056 --> 02:00:22,426 en algún lugar al fondo del edificio. 1641 02:00:33,137 --> 02:00:34,872 ¡Ey! 1642 02:00:34,905 --> 02:00:37,074 ¿Cuál es el problema? 1643 02:00:55,726 --> 02:00:57,428 Kenia. 1644 02:00:58,629 --> 02:01:00,564 ¿Nairobi? 1645 02:01:00,598 --> 02:01:02,566 - Hungría. -Budapest. 1646 02:01:09,940 --> 02:01:11,141 ¿Dónde está el jefe? 1647 02:01:15,880 --> 02:01:17,114 Piso superior. 1648 02:01:23,587 --> 02:01:26,924 No te muevas. Ni un pío. 1649 02:01:28,826 --> 02:01:30,027 Arrestenla. 1650 02:01:30,060 --> 02:01:31,562 Por la pared. 1651 02:01:31,595 --> 02:01:33,964 Te golpearon. 1652 02:01:39,637 --> 02:01:42,139 ¡Está bien, vámonos! 1653 02:01:44,742 --> 02:01:46,243 ¡Vamos! 1654 02:01:52,883 --> 02:01:56,620 ¿Valquirias? Los que predicen el futuro. 1655 02:02:12,903 --> 02:02:15,005 Ahora nos mostrará lo que es. detrás de las estanterías. 1656 02:02:16,841 --> 02:02:18,609 ¿Y qué hay en Noruega? 1657 02:02:20,010 --> 02:02:21,378 Oslo. 1658 02:02:31,188 --> 02:02:32,823 Entra. 1659 02:02:40,431 --> 02:02:41,632 Gestapo. 1660 02:02:47,104 --> 02:02:48,305 ¡Vamos! 1661 02:02:51,208 --> 02:02:53,310 ¡No te muevas! 1662 02:02:53,344 --> 02:02:55,713 ¡Muy bien, levántate, levántate! 1663 02:02:55,746 --> 02:02:57,348 - Están aquí. -Manos arriba. 1664 02:02:58,582 --> 02:03:00,050 ¡Derríbalos! 1665 02:03:02,620 --> 02:03:03,821 ¡Mover! 1666 02:03:08,225 --> 02:03:09,426 ¡Rápido, rápido! 1667 02:03:12,730 --> 02:03:14,331 Bien, movimiento. 1668 02:03:15,900 --> 02:03:18,035 ¡Movimiento! 1669 02:03:18,068 --> 02:03:19,270 ¡Movimiento! 1670 02:03:23,908 --> 02:03:25,109 Eso es todo. 1671 02:03:28,579 --> 02:03:29,847 ¿Dinero? 1672 02:03:29,880 --> 02:03:31,815 ¿Valores? 1673 02:03:31,849 --> 02:03:34,451 Encontrarás una caja en el armario. 1674 02:03:34,485 --> 02:03:35,986 Ve a buscarla. 1675 02:04:22,099 --> 02:04:23,767 Empiece a empacar. 1676 02:04:23,801 --> 02:04:25,336 Tienes 5 minutos. 1677 02:04:33,410 --> 02:04:34,578 No. 1678 02:04:34,612 --> 02:04:37,414 Bep, escúchame. Quiero que vaya a mi casa. 1679 02:04:37,448 --> 02:04:39,850 Cuéntale a mi esposa lo que pasó. y no vuelvas. 1680 02:04:39,884 --> 02:04:41,085 Eso. 1681 02:04:44,121 --> 02:04:46,123 Ponerse en marcha. No hay guardia. 1682 02:04:46,156 --> 02:04:47,358 DE ACUERDO. 1683 02:04:49,760 --> 02:04:50,961 Ponerse en marcha. 1684 02:04:52,563 --> 02:04:54,632 Ponerse en marcha. 1685 02:04:54,665 --> 02:04:57,701 Hay tiempo. Tú también puedes irte. 1686 02:04:57,735 --> 02:04:59,270 No. Se quedarán. 1687 02:05:08,245 --> 02:05:10,748 Está bien, Sr. Pfefer. 1688 02:05:11,882 --> 02:05:14,518 La verás pronto. 1689 02:05:14,552 --> 02:05:16,987 Estoy seguro de eso. 1690 02:05:17,021 --> 02:05:18,556 Ay, Ana. 1691 02:05:24,995 --> 02:05:26,197 ¿Qué hay en esta caja? 1692 02:05:28,098 --> 02:05:30,501 Nada de valor... al menos no para ti. 1693 02:05:30,534 --> 02:05:32,036 Recuerdos. 1694 02:05:33,337 --> 02:05:35,773 Este es un cofre militar. ¿Dónde lo conseguiste? 1695 02:05:35,806 --> 02:05:37,007 Es mío. 1696 02:05:39,243 --> 02:05:44,582 Eso. yo era un oficial de reserva en la Primera Guerra Mundial. 1697 02:05:46,550 --> 02:05:48,052 Pero... 1698 02:05:50,020 --> 02:05:51,589 ¿Pero por qué no te registraste? como veterano? 1699 02:05:51,622 --> 02:05:55,426 Te enviarían a Terezinátad. 1700 02:05:55,459 --> 02:05:57,995 Te tratarían cortésmente. 1701 02:06:04,535 --> 02:06:07,204 No te apresures... Teniente. 1702 02:06:07,238 --> 02:06:09,740 Gracias, sargento. 1703 02:06:32,997 --> 02:06:34,498 Terminar de empacar. 1704 02:06:42,506 --> 02:06:44,575 En. 1705 02:06:44,608 --> 02:06:46,143 Tú, dentro. 1706 02:06:47,678 --> 02:06:49,880 Mip, asegúrate de no involucrarte en esto. 1707 02:06:49,914 --> 02:06:51,949 Guarda lo que puedas. 1708 02:07:01,325 --> 02:07:02,826 La Gestapo está aquí. 1709 02:07:04,361 --> 02:07:07,131 Deshazte de esto. Creo que es de Be�. 1710 02:07:07,164 --> 02:07:08,465 ¡Vaya, vaya! 1711 02:07:11,335 --> 02:07:12,870 Estoy listo, Pim. 1712 02:07:44,068 --> 02:07:46,937 ¿Entonces no tienes nada que decir? 1713 02:07:49,006 --> 02:07:50,708 ¿Ninguno de ustedes? 1714 02:07:54,411 --> 02:07:56,380 No. Nada. 1715 02:08:15,132 --> 02:08:16,333 Bueno, ahora es tu turno. 1716 02:08:17,735 --> 02:08:19,737 Eres de Viena. Yo también lo soy. 1717 02:08:20,905 --> 02:08:23,307 Lo supe inmediatamente por la voz. 1718 02:08:23,340 --> 02:08:25,309 ¿Papeles? 1719 02:08:25,342 --> 02:08:26,710 Estás fuera. 1720 02:08:41,825 --> 02:08:43,027 Gis. 1721 02:08:45,829 --> 02:08:47,665 Como el nombre de la trama, ¿sí? 1722 02:08:50,501 --> 02:08:51,902 Es extraño que tu marido no esté aquí. 1723 02:08:59,777 --> 02:09:01,412 ¿No tienes vergüenza? 1724 02:09:02,746 --> 02:09:05,950 ¿Qué debo hacer contigo? 1725 02:09:13,424 --> 02:09:16,560 En cuanto a mí, puedes Quédate aquí y púdrete. 1726 02:09:16,594 --> 02:09:20,064 Considérelo un servicio personalizado. 1727 02:09:20,097 --> 02:09:23,167 Pero si te vas, arrestaremos a su marido. 1728 02:09:23,200 --> 02:09:24,802 No toques a mi marido. 1729 02:09:24,835 --> 02:09:26,804 Él no tiene nada que ver con eso. Este es mi trabajo. 1730 02:09:26,837 --> 02:09:29,373 No seas estúpido. Ambos estáis en esto. 1731 02:09:31,375 --> 02:09:32,743 Volveremos para comprobar cómo está. 1732 02:09:32,776 --> 02:09:36,380 Que Dios te ayude si no estás aquí. 1733 02:09:36,413 --> 02:09:38,916 Tráelos aquí. 1734 02:09:41,051 --> 02:09:42,820 Rápido, vete. 1735 02:09:52,796 --> 02:09:54,231 Bien, cerca. 1736 02:09:56,433 --> 02:09:58,435 Vamos. 1737 02:09:59,436 --> 02:10:02,740 Toma las llaves, cierra el lugar. 1738 02:10:36,207 --> 02:10:38,042 No. No necesitas traer nada. 1739 02:10:41,178 --> 02:10:44,648 Este es... el diario de Anna. 1740 02:10:45,850 --> 02:10:48,853 Bep, ayúdame a recoger esto. 1741 02:10:48,953 --> 02:10:50,888 Bep, ayúdame. 1742 02:10:54,024 --> 02:10:56,093 Rápido, antes de que vuelva. 1743 02:11:03,534 --> 02:11:05,002 ¿Adónde los llevaron? 1744 02:11:05,035 --> 02:11:06,670 A la Gestapo, creo. 1745 02:11:06,704 --> 02:11:07,872 Después de eso... 1746 02:11:07,905 --> 02:11:09,940 - Fue tan terrible. - Suficiente. 1747 02:11:15,513 --> 02:11:16,680 ¿No lo leerá? 1748 02:11:16,714 --> 02:11:19,416 No. Eso pertenece a Anna. 1749 02:11:19,450 --> 02:11:21,051 Cuando regrese, se lo daré. 1750 02:11:26,123 --> 02:11:28,959 Todos los prisioneros proceden a la plataforma. 1751 02:11:28,993 --> 02:11:30,628 Sin historia. 1752 02:11:30,661 --> 02:11:33,163 Todos los prisioneros proceden a la plataforma. 1753 02:11:33,197 --> 02:11:34,698 Sin historia. 1754 02:11:47,111 --> 02:11:49,146 7, 8, 9, 10... 1755 02:11:49,180 --> 02:11:52,283 11, 12, 13, 14, 15... 1756 02:13:35,953 --> 02:13:38,255 Bienvenido a la Jerusalén holandesa. 1757 02:13:38,289 --> 02:13:44,261 La inscripción ha terminado. Simplemente sigue a la multitud. 1758 02:13:44,295 --> 02:13:45,996 Aquí todos somos judíos. 1759 02:13:46,030 --> 02:13:48,265 Los alemanes nos permiten para gestionar el lugar. 1760 02:13:48,365 --> 02:13:49,733 Estos son los cuarteles "S". 1761 02:13:49,767 --> 02:13:51,435 Tenga cuidado de no terminar ahí. 1762 02:13:53,037 --> 02:13:54,672 El lugar está un poco sucio... 1763 02:13:54,705 --> 02:13:56,707 pero tenemos todo lo que necesitas... 1764 02:13:56,740 --> 02:14:00,578 para que estés cómodo... 1765 02:14:00,611 --> 02:14:03,280 y tenemos mucho trabajo por hacer para que no te aburras. 1766 02:14:03,314 --> 02:14:05,015 ¿Qué vamos a hacer? Ya estamos llenos. 1767 02:14:05,049 --> 02:14:06,584 Eso no es bueno. 1768 02:14:10,054 --> 02:14:12,389 Las cosas no pintan tan mal. 1769 02:14:12,423 --> 02:14:14,859 Ser útil. Destacar. 1770 02:14:25,536 --> 02:14:27,004 Próximo. 1771 02:14:28,706 --> 02:14:29,874 ¿Nombre? 1772 02:14:29,907 --> 02:14:31,375 Franco. Otón Frank. 1773 02:14:31,408 --> 02:14:32,610 Esta es mi esposa Idita... 1774 02:14:32,643 --> 02:14:35,279 y mis hijas Ana y Margo. 1775 02:14:35,312 --> 02:14:36,647 Cuartel "S". 1776 02:14:36,680 --> 02:14:38,048 Si pudiera, me gustaría... 1777 02:14:38,082 --> 02:14:40,584 Mis hijas trabajan en la cocina. 1778 02:14:40,618 --> 02:14:42,753 Puedo hacer todo. Soy muy hábil. 1779 02:14:42,786 --> 02:14:47,291 Sin privilegios para los delincuentes del cuartel "S". 1780 02:14:47,324 --> 02:14:50,094 ¿Puedo preguntar por qué delito? ¿Estamos acusados? 1781 02:14:50,127 --> 02:14:52,830 No respondiste cuando te lo ordenaron. Próximo. 1782 02:14:52,863 --> 02:14:54,965 - No es un delito, señor. - Próximo. 1783 02:14:54,999 --> 02:14:57,434 - No es un delito, señor. - Próximo. 1784 02:14:57,468 --> 02:14:59,203 Eso no nos convierte en criminales, señor. 1785 02:15:11,615 --> 02:15:13,517 Entonces Fred Astaire tome a D�ind�er Rod�ers... 1786 02:15:13,551 --> 02:15:15,886 la abrazan y juegan juegan, juegan. 1787 02:15:15,920 --> 02:15:17,588 Cuidado. 1788 02:15:17,621 --> 02:15:18,923 Funciona. 1789 02:15:22,493 --> 02:15:25,396 Antes de la guerra, ella iba a todas las películas. a lo que ella pudo. 1790 02:15:25,429 --> 02:15:27,731 No puedo esperar a ver Todas las películas que me perdí. 1791 02:15:27,765 --> 02:15:29,400 Gracias a las revistas... 1792 02:15:29,433 --> 02:15:30,968 Se sabe todas las historias de memoria. 1793 02:15:31,001 --> 02:15:32,903 No pueden hacernos nada. 1794 02:15:32,937 --> 02:15:34,605 Escuché a una mujer. 1795 02:15:34,638 --> 02:15:36,173 Dice que los aliados están en París... 1796 02:15:36,207 --> 02:15:38,242 y marchar ahora por Bélgica. 1797 02:15:38,275 --> 02:15:41,111 ¿Son esas las últimas noticias del JNA? 1798 02:15:41,145 --> 02:15:43,080 ¿Qué es el JNA? 1799 02:15:43,113 --> 02:15:45,349 Agencia de noticias judía. 1800 02:15:45,382 --> 02:15:47,451 Cada día, otra historia. 1801 02:15:47,551 --> 02:15:50,120 Los aliados están aquí, allá y en todas partes. 1802 02:15:50,154 --> 02:15:53,157 Dicen que no habia transporte 2 meses. 1803 02:15:53,190 --> 02:15:56,861 - Quizás haya esperanza. -Siempre hay esperanza, Danny-- 1804 02:15:56,894 --> 02:15:58,762 mientras trabajemos duro. 1805 02:15:58,796 --> 02:16:01,799 Ese es el lema de mi padre... trabajo y esperanza. 1806 02:16:04,134 --> 02:16:06,504 Y luego está la señora Quackenbunny. empezó a mojarse. 1807 02:16:06,537 --> 02:16:10,307 Ella cloqueó y cloqueó y cloqueó. 1808 02:16:10,341 --> 02:16:12,710 "Deja de croar infernal..." 1809 02:16:12,743 --> 02:16:14,245 gritó el cisne... 1810 02:16:14,278 --> 02:16:15,779 y puso sus alas sobre sus orejas. 1811 02:16:15,813 --> 02:16:18,949 Pero la señora Quackenbush no se detuvo... 1812 02:16:18,983 --> 02:16:21,485 no hasta que el gran cisne negro se hubo marchado. 1813 02:16:21,519 --> 02:16:24,255 Ella estaba esperando para ver si sucedería. cisne negro trae de vuelta... 1814 02:16:24,288 --> 02:16:25,456 pero nunca... 1815 02:16:25,489 --> 02:16:28,158 luego ella recogió sus patos alrededor de ella... 1816 02:16:28,192 --> 02:16:30,861 y se alejaron nadando juntos y vivió feliz para siempre. 1817 02:16:30,895 --> 02:16:33,264 ¿Y sabes qué cantaron? 1818 02:16:33,297 --> 02:16:35,466 ¡Qué, qué, qué! 1819 02:16:35,499 --> 02:16:38,302 Así es. "Qué, qué, qué." 1820 02:16:38,335 --> 02:16:40,671 Les encantan tus historias. 1821 02:16:40,704 --> 02:16:43,607 ¿Crees que podrían ¿Hagamos arreglos para que venga? 1822 02:16:43,641 --> 02:16:44,842 Lo intentarán. 1823 02:16:44,875 --> 02:16:48,112 No tienen padres mayores. para contarles historias. 1824 02:17:03,160 --> 02:17:04,361 Cuando vengan los libertadores... 1825 02:17:04,395 --> 02:17:05,896 Conseguiré tanto papel como sea posible... 1826 02:17:05,930 --> 02:17:08,399 y empezar a beber de nuevo sus historias. 1827 02:17:08,432 --> 02:17:12,169 ¿Te dije que estaba escribiendo una novela? 1828 02:17:12,203 --> 02:17:13,938 No. 1829 02:17:13,971 --> 02:17:15,239 No creo que lo seas. 1830 02:17:15,272 --> 02:17:17,041 Bueno, lo hice. 1831 02:17:17,074 --> 02:17:20,611 No supe como terminarlo, pero ahora lo sé. 1832 02:17:20,644 --> 02:17:22,947 No puedo esperar para empezar de nuevo. 1833 02:17:22,980 --> 02:17:27,685 Será una novela pero no sentimental. 1834 02:17:27,718 --> 02:17:30,721 Soy demasiado grande para eso. 1835 02:17:32,423 --> 02:17:34,658 ¿Recuerdas cómo una vez me dijiste...? 1836 02:17:34,692 --> 02:17:37,695 ¿Cómo te avergüenzas de ser judío? 1837 02:17:38,863 --> 02:17:40,364 Sí. 1838 02:17:41,799 --> 02:17:43,434 El pueblo elegido. 1839 02:17:45,836 --> 02:17:48,806 ¿Elegido para qué? ¿Este? 1840 02:17:48,839 --> 02:17:53,043 Hemos sufrido antes y eso sólo nos hizo más fuertes. 1841 02:17:53,077 --> 02:17:56,480 Un día, la gente míranos. 1842 02:17:56,514 --> 02:17:59,884 Sí, si uno de nosotros queda. 1843 02:17:59,917 --> 02:18:02,152 soy mucho dado por sentado... 1844 02:18:02,186 --> 02:18:03,687 como el cielo. 1845 02:18:06,490 --> 02:18:08,392 ¿Ves esas estrellas? 1846 02:18:10,528 --> 02:18:13,497 Teníamos un club llamado osito-- 1847 02:18:13,531 --> 02:18:18,702 Deki, Hana, San y yo... una sola estrella para cada uno de nosotros. 1848 02:18:18,736 --> 02:18:21,906 ¿Y tú cuál eres? 1849 02:18:21,939 --> 02:18:23,140 Ella. 1850 02:18:26,143 --> 02:18:29,413 Sí. Bueno, podría haberlo adivinado. 1851 02:18:34,852 --> 02:18:37,521 Mañana el transporte llegará abandonar este campamento. 1852 02:18:38,822 --> 02:18:41,158 - ¡Callarse la boca! 1853 02:18:41,192 --> 02:18:43,727 Se están preparando listas. 1854 02:18:43,761 --> 02:18:46,030 Los prisioneros seleccionados para este transporte... 1855 02:18:46,063 --> 02:18:47,565 tienen permiso para llevar consigo... 1856 02:18:47,665 --> 02:18:50,234 todas las cosas que entregaron cuando vinieron. 1857 02:18:51,602 --> 02:18:54,104 Estoy deseando que llegue Te despediré... 1858 02:18:54,138 --> 02:18:57,107 y te deseo un buen viaje. 1859 02:18:57,141 --> 02:18:58,943 ¡De vuelta al cuartel! 1860 02:19:08,652 --> 02:19:10,654 debe haber algo ¿Qué podemos hacer? 1861 02:19:12,623 --> 02:19:14,124 Debe mantenernos fuera de la lista. 1862 02:19:14,158 --> 02:19:16,293 No hay conexión en este campamento. que no intenté retirar. 1863 02:19:16,327 --> 02:19:18,028 El único idioma que entienden. es un trueque. 1864 02:19:18,062 --> 02:19:20,497 Y no tenemos nada con qué comerciar. 1865 02:19:20,531 --> 02:19:23,033 No estoy seguro de que ayude ni si lo hubieran hecho. 1866 02:19:23,067 --> 02:19:26,537 Traidores judíos son peores que los nazis... 1867 02:19:26,570 --> 02:19:28,205 salvan el pellejo. 1868 02:19:28,239 --> 02:19:30,541 Si estuvieran en su lugar, ¿Estarías haciendo otra cosa? 1869 02:19:33,978 --> 02:19:38,883 Somos como Job, esperando en las cenizas. mientras juegan a ser Dios. 1870 02:19:38,916 --> 02:19:42,887 No. Fue diferente para Jova. 1871 02:19:42,920 --> 02:19:45,055 Job no tenía que oír como un animal... 1872 02:19:45,089 --> 02:19:47,291 frente a extraños... 1873 02:19:47,391 --> 02:19:50,027 Job no fue expulsado de su tierra natal... 1874 02:19:50,060 --> 02:19:52,296 y Job pudo defenderse. 1875 02:19:54,431 --> 02:19:55,733 ¡Atención! 1876 02:19:59,203 --> 02:20:00,404 ¡Ser elegido en línea! 1877 02:20:08,045 --> 02:20:11,849 Da un paso al frente si te llaman. 1878 02:20:13,951 --> 02:20:15,586 Marcas, Danny. 1879 02:20:19,190 --> 02:20:20,925 Lubinski, lsak. 1880 02:20:22,893 --> 02:20:24,995 Marcas, Lientje. 1881 02:20:27,698 --> 02:20:29,834 Franco, Otón. 1882 02:20:31,402 --> 02:20:33,637 Franco, Margo. 1883 02:20:36,240 --> 02:20:38,409 Frank-Holander, Idít. 1884 02:20:39,677 --> 02:20:41,679 Van Pels, Hermann. 1885 02:20:44,315 --> 02:20:46,450 Frank, Ana Lisa. 1886 02:20:47,551 --> 02:20:49,553 Van Pels, Peter. 1887 02:20:50,955 --> 02:20:53,457 Van Pels-Rutgen, Augusta. 1888 02:20:55,192 --> 02:20:56,694 Pfeffer, Fritz. 1889 02:21:23,354 --> 02:21:25,356 Salir. 1890 02:21:27,691 --> 02:21:29,426 Eso no tiene sentido. 1891 02:21:29,460 --> 02:21:32,963 Cualquiera con cerebro puede ver que los alemanes están perdiendo la guerra. 1892 02:21:32,997 --> 02:21:34,698 ¿Qué diferencia hace esto? 1893 02:21:34,732 --> 02:21:36,634 Ya nada tiene sentido, Sr. Pfeffer... 1894 02:21:36,667 --> 02:21:38,269 al menos no para mí. 1895 02:21:38,302 --> 02:21:40,704 Mientras mi familia esté junta. 1896 02:21:46,977 --> 02:21:48,512 Permanezcan juntos. 1897 02:21:53,918 --> 02:21:56,654 Vamos, vamos. 1898 02:21:59,323 --> 02:22:01,725 Bien, ahora. ¿Tienes tus calificaciones? 1899 02:22:01,759 --> 02:22:03,260 Para verlos. 1900 02:22:03,294 --> 02:22:06,764 Asegúrate de que el maestro los entienda. en el próximo campamento. 1901 02:22:06,797 --> 02:22:09,834 - Sí, lo haré. - Lo haremos. 1902 02:23:19,436 --> 02:23:21,939 Creo que todavía estamos en Alemania. 1903 02:23:23,240 --> 02:23:24,742 No estoy tan seguro. 1904 02:23:26,343 --> 02:23:28,913 Todo parece disperso por todas partes. 1905 02:23:28,946 --> 02:23:32,016 Bueno, eso es algo, de todos modos. 1906 02:23:32,049 --> 02:23:34,952 Quizás bombardearon China. 1907 02:23:34,985 --> 02:23:37,621 Eso es posible, ¿no es así, Sr. Frank? 1908 02:23:37,655 --> 02:23:39,156 Sí, es posible. 1909 02:23:41,559 --> 02:23:45,296 Eliminaré estas marcas rojas. 1910 02:23:45,329 --> 02:23:47,198 Dondequiera que vayamos... 1911 02:23:47,298 --> 02:23:50,801 No vamos como delincuentes comunes y corrientes. 1912 02:25:31,635 --> 02:25:33,838 ¡No! ¡Mamá! 1913 02:25:47,618 --> 02:25:49,587 ¡No te sueltes! 1914 02:25:49,620 --> 02:25:52,089 ¡Pedro! ¡Pedro! 1915 02:25:55,960 --> 02:25:58,262 ¡No, no! ¡Pedro! 1916 02:26:14,111 --> 02:26:15,279 ¡No! 1917 02:26:15,312 --> 02:26:17,047 ¡Pim! 1918 02:26:17,081 --> 02:26:18,949 ¡Pim! 1919 02:26:18,983 --> 02:26:21,118 ¡Pim, vuelve! ¡Pim! 1920 02:26:21,151 --> 02:26:22,853 ¡Ana! 1921 02:26:22,887 --> 02:26:25,956 ¡Pim! 1922 02:26:25,990 --> 02:26:27,491 ¡Margó! ¡No! 1923 02:26:27,525 --> 02:26:29,527 ¡Pim! 1924 02:26:32,129 --> 02:26:35,666 ¡Pim! ¡Pim! 1925 02:26:35,699 --> 02:26:37,801 ¡Ana! 1926 02:26:37,835 --> 02:26:39,603 ¡Padre! 1927 02:26:39,637 --> 02:26:43,340 ¡Pim! ¡Pim! 1928 02:26:43,374 --> 02:26:46,677 ¡Oye, vámonos! 1929 02:28:43,527 --> 02:28:47,531 ¿Has perdonado a tu padre y a tu hermano? 1930 02:28:47,631 --> 02:28:51,068 Nunca los volverá a ver. Están en las cámaras de gas. 1931 02:28:51,101 --> 02:28:53,470 - No la escuches. - Callarse la boca. 1932 02:33:02,253 --> 02:33:03,420 ¡Bueno! 1933 02:33:09,226 --> 02:33:11,362 Las mujeres elegidas para este transporte... 1934 02:33:11,395 --> 02:33:13,898 Serán enviados a un campo de trabajo trabajar con municiones. 1935 02:33:13,931 --> 02:33:17,501 Si te preguntan tu edad, di 16. 1936 02:33:17,535 --> 02:33:19,069 Transporte. 1937 02:33:21,605 --> 02:33:23,641 Transporte. 1938 02:33:23,674 --> 02:33:25,843 Transporte. 1939 02:33:25,876 --> 02:33:27,077 Transporte. 1940 02:33:30,214 --> 02:33:31,382 ¿Edad? 1941 02:33:31,415 --> 02:33:33,317 16. 1942 02:33:34,652 --> 02:33:36,587 �uga. 1943 02:33:36,620 --> 02:33:37,988 Se queda aquí. 1944 02:33:38,022 --> 02:33:40,658 Envíala al bloque de salud. 1945 02:33:40,691 --> 02:33:43,127 Me quedo con mi hija. 1946 02:33:43,160 --> 02:33:45,162 Yo también tengo gota. 1947 02:34:10,688 --> 02:34:12,156 Sigamos adelante. 1948 02:34:29,273 --> 02:34:31,509 Hablé con Ana ayer. 1949 02:34:31,542 --> 02:34:34,512 El doctor dijo que podía dejar este horrible lugar. 1950 02:34:34,545 --> 02:34:35,746 ¿Cuando? 1951 02:34:35,779 --> 02:34:37,314 Hoy me lo dijo. 1952 02:34:38,482 --> 02:34:40,985 Y el sol brilla. 1953 02:34:44,622 --> 02:34:46,056 Allí es peligroso para ellos. 1954 02:34:50,261 --> 02:34:52,763 Debería haber ido con ellos. 1955 02:36:40,771 --> 02:36:45,476 El departamento de �uagave-- hubo una selección. 1956 02:36:45,509 --> 02:36:47,044 ¿Niños? 1957 02:38:52,603 --> 02:38:55,239 Margot, ¿qué pasó? 1958 02:39:23,734 --> 02:39:25,269 Por aquí. 1959 02:39:36,247 --> 02:39:38,816 ANA: ¿Lientje? ¿Qué día? 1960 02:39:38,849 --> 02:39:40,284 ¿Ana? 1961 02:39:40,317 --> 02:39:42,219 Margó. 1962 02:39:52,897 --> 02:39:54,498 Gracias a dios. 1963 02:40:33,304 --> 02:40:36,707 Escucha, Margo. Aves. 1964 02:40:40,377 --> 02:40:42,379 Me olvidé de los pájaros. 1965 02:40:44,915 --> 02:40:47,751 Nunca los ve en Birkenau. 1966 02:40:47,852 --> 02:40:49,620 Allí no sobrevive nada. 1967 02:40:52,890 --> 02:40:54,391 Rapaces. 1968 02:40:55,860 --> 02:40:57,261 Strvo�deri. 1969 02:40:58,996 --> 02:41:00,998 Eso es todo lo que queda. 1970 02:41:37,001 --> 02:41:40,304 Es el Campamento Estrella. 1971 02:41:41,472 --> 02:41:42,940 Salvan a esos judíos... 1972 02:41:42,973 --> 02:41:45,442 para cambiarlos por alemanes. 1973 02:41:45,476 --> 02:41:46,844 Tienen comida allí. 1974 02:41:46,944 --> 02:41:48,646 cuidarse. 1975 02:41:48,679 --> 02:41:51,415 Si te atrapan, te matarán. 1976 02:41:51,448 --> 02:41:54,151 ¡Te matarán, perra ladrona! 1977 02:41:58,088 --> 02:41:59,823 ¿La señora Van Pels? 1978 02:42:17,041 --> 02:42:20,244 encontrarte aquí después tantas semanas... 1979 02:42:20,277 --> 02:42:21,712 meses... 1980 02:42:23,314 --> 02:42:25,649 Tu madre estaba terriblemente triste... 1981 02:42:25,683 --> 02:42:28,719 ¿Cuándo es la escuela para el transporte? 1982 02:42:28,752 --> 02:42:30,187 ¿No contigo? 1983 02:42:33,524 --> 02:42:35,726 Preferido. 1984 02:42:35,759 --> 02:42:38,095 Los trenes llegaban todos los días. 1985 02:42:38,128 --> 02:42:41,165 Es por culpa de los rusos, según he oído. 1986 02:42:41,198 --> 02:42:42,833 Está a sólo 60 millas de aquí... 1987 02:42:42,867 --> 02:42:45,703 Todos los campos en Polonia están vacíos. 1988 02:42:45,736 --> 02:42:48,172 Ya no creemos en los rumores. 1989 02:42:50,107 --> 02:42:53,143 ¿Puede tejerlo? 1990 02:42:53,177 --> 02:42:54,445 Tifus. 1991 02:42:56,213 --> 02:43:00,751 Se acostumbrará. Uno se acostumbra a todo. 1992 02:43:41,292 --> 02:43:43,160 Ana. 1993 02:43:43,194 --> 02:43:44,662 Ana. 1994 02:43:44,695 --> 02:43:46,964 Ana, despierta. 1995 02:43:47,064 --> 02:43:49,967 Hay alguien al otro lado de la valla... 1996 02:43:50,000 --> 02:43:52,570 creo que es Tu amiga Hana. 1997 02:43:52,603 --> 02:43:54,605 - ¿Hannah? - Ana. 1998 02:43:58,776 --> 02:44:00,277 Por otro lado. 1999 02:44:15,092 --> 02:44:17,428 Ana. 2000 02:44:19,129 --> 02:44:20,364 Ana. 2001 02:44:32,443 --> 02:44:34,411 Ana. 2002 02:44:37,181 --> 02:44:38,883 Ana. 2003 02:44:38,916 --> 02:44:40,584 ¿Eres realmente tú? 2004 02:44:40,618 --> 02:44:42,653 ¿Qué está haciendo aquí? 2005 02:44:42,686 --> 02:44:44,722 Deberías estar en Suiza. 2006 02:44:44,755 --> 02:44:47,992 Fue solo una historia para nosotros. no preguntarían. 2007 02:44:48,092 --> 02:44:50,461 Nos escondimos en la oficina de mi papá. 2008 02:44:56,600 --> 02:44:59,870 No se me permitió decírselo a nadie. 2009 02:44:59,904 --> 02:45:02,840 Gaby. ¿Está él aquí? 2010 02:45:02,873 --> 02:45:07,678 Ella tuvo una infección pero ya está bien. 2011 02:45:07,711 --> 02:45:10,281 Alguien está cuidando de ella. 2012 02:45:10,314 --> 02:45:12,783 Mi padre me preocupa. 2013 02:45:12,816 --> 02:45:16,120 Está tan enfermo. 2014 02:45:16,153 --> 02:45:18,222 Lo llevaron al hospital. 2015 02:45:18,255 --> 02:45:21,659 Rezo por él todas las noches. 2016 02:45:21,692 --> 02:45:23,794 Yo también oré por ti, Ana. 2017 02:45:23,827 --> 02:45:27,064 Recé para que fuera tu familia está a salvo. 2018 02:45:27,097 --> 02:45:30,401 No tengo una familia. 2019 02:45:30,434 --> 02:45:32,803 Sólo Margo. 2020 02:45:34,839 --> 02:45:36,774 ¿Y tu padre? 2021 02:45:36,807 --> 02:45:38,576 ¿Madre? 2022 02:45:38,609 --> 02:45:39,844 Mi padre murió. 2023 02:45:39,877 --> 02:45:42,813 Lo enviaron a la cámara de gas. 2024 02:45:44,982 --> 02:45:46,383 ¿Y tu madre? 2025 02:45:46,417 --> 02:45:48,652 Preferido. 2026 02:45:50,688 --> 02:45:53,958 La chimenea humeaba muy negra. 2027 02:45:56,093 --> 02:46:00,130 Eso es tan raro. No puedo creerlo. 2028 02:46:00,164 --> 02:46:02,800 Se llevaron todo, Hana. 2029 02:46:02,833 --> 02:46:05,436 todo 2030 02:46:06,504 --> 02:46:08,973 Hace mucho frío aquí. 2031 02:46:09,006 --> 02:46:12,276 Los insectos se arrastran por mi ropa. 2032 02:46:12,309 --> 02:46:14,745 No hay comida. 2033 02:46:14,778 --> 02:46:19,083 Todo lo que encuentro se lo doy a Margo. porque ella es débil. 2034 02:46:19,116 --> 02:46:22,052 recibimos el paquete de la cruz roja hoy. 2035 02:46:22,086 --> 02:46:24,922 No es mucho, pero es algo. 2036 02:46:24,955 --> 02:46:26,423 esperar. 2037 02:46:35,633 --> 02:46:36,800 Ana. 2038 02:46:36,834 --> 02:46:38,702 Estoy aquí. 2039 02:46:38,736 --> 02:46:40,437 Te lo pasaré. 2040 02:46:40,471 --> 02:46:42,206 Con cuidado. 2041 02:46:52,082 --> 02:46:55,386 ¿Ana? 2042 02:46:55,419 --> 02:46:58,122 ¿Qué está sucediendo? 2043 02:46:58,155 --> 02:46:59,823 ¿Ana? 2044 02:46:59,857 --> 02:47:01,158 ¡Dime! 2045 02:47:12,203 --> 02:47:15,172 Ella me lo quitó. ¡Se llevó mi comida! 2046 02:47:15,206 --> 02:47:18,209 Lo intentaré de nuevo si puedo. 2047 02:47:18,242 --> 02:47:19,510 Vuelve mañana. 2048 02:47:19,543 --> 02:47:22,146 Por favor inténtalo. Por favor. 2049 02:47:22,179 --> 02:47:24,181 Sí, lo prometo. Mañana. 2050 02:47:24,215 --> 02:47:26,984 Mañana. 2051 02:47:42,733 --> 02:47:44,535 Lo tengo. 2052 02:47:48,906 --> 02:47:53,744 Ay, �arape. Gracias. Muchas gracias Hanna. 2053 02:47:53,777 --> 02:47:57,815 Nos vemos aquí. No mañana, sino pasado mañana. 2054 02:47:57,848 --> 02:47:59,116 Espérame. 2055 02:47:59,149 --> 02:48:02,186 Te estoy esperando. tengo mucho para hablar contigo. 2056 02:48:02,219 --> 02:48:03,787 Y yo hacia ti. 2057 02:48:05,256 --> 02:48:07,391 Tengo que irme. Guardias. Hasta entonces. 2058 02:48:16,233 --> 02:48:19,036 �arape. 2059 02:48:28,345 --> 02:48:29,647 Pon esto en tu boca. 2060 02:48:41,091 --> 02:48:42,293 Gracias... 2061 02:48:42,326 --> 02:48:44,261 ¡No! Ir. 2062 02:49:15,259 --> 02:49:17,228 ¿Ana? 2063 02:49:17,261 --> 02:49:20,431 Ana, ¿estás ahí? 2064 02:49:20,464 --> 02:49:23,033 ¿Puedes oírme? 2065 02:49:23,067 --> 02:49:25,169 ¿Ana? 2066 02:49:26,403 --> 02:49:29,907 Lamento no poder venir. 2067 02:49:29,940 --> 02:49:33,878 Nos dijeron que nos iban a intercambiar. 2068 02:49:33,911 --> 02:49:38,015 Por fin, después de tanta espera. 2069 02:49:39,316 --> 02:49:41,819 Se suponía que debía ver a su padre. 2070 02:49:41,852 --> 02:49:47,157 Se puso su mejor traje en el hospital. 2071 02:49:49,527 --> 02:49:52,963 Él... 2072 02:49:52,997 --> 02:49:56,300 Murió con ese traje. 2073 02:49:58,536 --> 02:50:01,705 Y ahora nos dicen que no nos quieren intercambio en absoluto. 2074 02:50:04,141 --> 02:50:08,112 ¿Por qué son tan crueles? 2075 02:50:08,145 --> 02:50:12,183 Eres la unica persona con quien puedo hablar. 2076 02:50:12,216 --> 02:50:17,988 Tú y Gabi, pero ella no lo suficientemente mayor para entender. 2077 02:50:18,022 --> 02:50:21,358 No entiendo. 2078 02:50:28,365 --> 02:50:33,404 Ay, Ana. ¿Dónde estás? 2079 02:50:46,183 --> 02:50:47,818 ¿Ana? 2080 02:50:48,853 --> 02:50:51,689 ¿Qué pasó? ¿Dónde está tu ropa? 2081 02:50:51,722 --> 02:50:54,091 Lo tiré. 2082 02:50:54,124 --> 02:50:56,894 Siento los gusanos arrastrándose sobre mí... 2083 02:50:56,927 --> 02:50:59,997 Me pica, me pica todo el tiempo. 2084 02:51:00,030 --> 02:51:02,299 Intentaré organizar algo para ti. 2085 02:51:02,333 --> 02:51:04,168 ¿En qué cuartel estás? 2086 02:51:04,201 --> 02:51:07,238 Uno de estos. 2087 02:51:07,271 --> 02:51:09,039 Él debe venir. 2088 02:51:09,073 --> 02:51:12,943 Él debe venir. Margo está muy enferma. 2089 02:51:12,977 --> 02:51:17,047 Todo el mundo está enfermo. Mi hermana también. 2090 02:51:17,081 --> 02:51:20,618 Vendré cuando pueda. Ahora vuelve adentro. 2091 02:51:23,120 --> 02:51:25,523 Toma un poco de pan. 2092 02:51:30,895 --> 02:51:34,865 ¿Recuerdas cómo...? 2093 02:51:34,899 --> 02:51:39,069 como siempre me preocupé sobre ti cuando eras pequeño? 2094 02:51:39,103 --> 02:51:42,940 Es mi turno ahora yo te cuido 2095 02:51:42,973 --> 02:51:46,010 No importa. 2096 02:51:46,043 --> 02:51:49,680 No. No puede dejarme aquí. 2097 02:51:52,917 --> 02:51:55,853 Cuéntame una historia, Ana. 2098 02:51:55,886 --> 02:51:58,689 Yo solía... yo solía Me encantaron tus historias. 2099 02:51:58,722 --> 02:52:02,593 Las historias de Pim siempre fueron mucho mejor que el mio. 2100 02:52:04,828 --> 02:52:06,897 Pobre Pim. 2101 02:52:08,699 --> 02:52:11,669 Bueno, todavía quiere convertirse en escritor, ¿verdad? 2102 02:52:11,702 --> 02:52:14,772 Y le encantaría. 2103 02:52:14,805 --> 02:52:18,442 ¿Recuerda cómo somos? habló de eso? 2104 02:52:18,475 --> 02:52:23,347 Sobre eso… ¿qué haremos…? 2105 02:52:23,380 --> 02:52:25,749 ¿Cuándo termina la guerra? 2106 02:52:25,783 --> 02:52:27,985 ¿Qué será de ti? 2107 02:52:30,955 --> 02:52:33,090 No lo recuerdo. 2108 02:52:33,123 --> 02:52:36,594 Sí, puede. Tiene que ser así. 2109 02:52:39,663 --> 02:52:44,068 Enfermero. Eso es lo que me dijiste. 2110 02:52:44,101 --> 02:52:46,770 Así es. 2111 02:52:46,871 --> 02:52:49,373 Enfermero. 2112 02:52:52,209 --> 02:52:56,881 Enfermera en Palestina. 2113 02:52:56,914 --> 02:53:02,219 París o Londres, ahí es donde voy. 2114 02:53:02,253 --> 02:53:04,688 Para conocer el mundo. 2115 02:53:04,722 --> 02:53:07,324 Para conocer el mundo. 2116 02:53:22,173 --> 02:53:24,708 Aves. 2117 02:53:25,976 --> 02:53:27,711 Escucha, Margo. 2118 02:53:29,446 --> 02:53:31,448 Margó. 2119 02:53:36,020 --> 02:53:38,322 Margó. 2120 02:53:45,729 --> 02:53:47,731 ¡No, él la despertará! 2121 02:56:36,066 --> 02:56:37,768 Sr. Frank. 2122 02:56:38,836 --> 02:56:40,905 Mip. 2123 02:56:42,473 --> 02:56:44,909 Me alegro de verte. 2124 02:56:49,780 --> 02:56:51,815 ¿Y Idita? 2125 02:56:51,849 --> 02:56:54,185 Ella no volverá. 2126 02:56:58,656 --> 02:57:00,658 Entremos. 2127 02:57:03,928 --> 02:57:07,331 Después de que los rusos nos liberaron... 2128 02:57:07,364 --> 02:57:12,203 Encontré a alguien que sabía Ve al campamento de mujeres. 2129 02:57:12,236 --> 02:57:14,939 Hambre. 2130 02:57:14,972 --> 02:57:18,409 ella estaba acaparando pan bajo el �ebet en el hospital... 2131 02:57:18,442 --> 02:57:20,511 para sus hijos y su esposo, dijo. 2132 02:57:20,544 --> 02:57:26,550 Que su cuerpo podría soportar sólo 2 semanas más. 2133 02:57:28,485 --> 02:57:30,421 Lo siento, Sr. Frank. 2134 02:57:30,454 --> 02:57:33,190 Los nazis minaron cámaras de gas, ya sabes... 2135 02:57:33,224 --> 02:57:35,392 para cubrir sus huellas. 2136 02:57:35,426 --> 02:57:38,662 Eso no fue suficiente para ellos. Entonces comenzaron las espadas. 2137 02:57:38,696 --> 02:57:40,464 Yo estaba en el hospital. 2138 02:57:40,497 --> 02:57:44,201 Le rogué a Peter que no fuera, quedarse atrás. 2139 02:57:44,235 --> 02:57:45,836 Luego me cuidó. 2140 02:57:45,870 --> 02:57:48,239 No sé qué le pasó... 2141 02:57:48,272 --> 02:57:51,075 ni el señor Pfeffer. 2142 02:57:52,443 --> 02:57:54,445 Vi con mis propios ojos cómo... 2143 02:57:54,478 --> 02:57:56,046 El señor Van Pels es llevado a la cámara de gas. 2144 02:57:56,080 --> 02:58:00,084 estaba en el cuartel y debería haber estado en el trabajo. 2145 02:58:09,727 --> 02:58:11,295 Él... 2146 02:58:18,068 --> 02:58:21,038 simplemente se rindió. 2147 02:58:21,071 --> 02:58:23,807 Y él nunca podrá hacer eso. 2148 02:58:23,841 --> 02:58:25,409 Nunca. 2149 02:58:27,311 --> 02:58:30,881 ¿Y las chicas? ¿Tienes alguna noticia? 2150 02:58:30,915 --> 02:58:33,184 Sólo rumores. 2151 02:58:33,217 --> 02:58:36,887 Tantas mujeres fueron deportadas en Alemania. 2152 02:58:38,689 --> 02:58:40,824 Eso espero. 2153 02:59:02,346 --> 02:59:04,348 ¿Has visto-- 2154 02:59:11,488 --> 02:59:12,890 ¿Es ésta la lista Bergen-Belsen? 2155 02:59:23,634 --> 02:59:25,669 Tú. Necesito hablar contigo. 2156 02:59:25,703 --> 02:59:27,471 Necesito información sobre mis hijas. 2157 02:59:27,505 --> 02:59:28,739 Fueron enviados a Bergen-Belsen. 2158 02:59:28,772 --> 02:59:30,007 Tienes que llenar el formulario. 2159 02:59:30,040 --> 02:59:31,742 Llené el formulario. Llené 5 formularios. 2160 02:59:31,775 --> 02:59:33,811 Podemos agregar sus nombres. en la lista y luego lo llamaremos. 2161 02:59:33,844 --> 02:59:37,314 Sus nombres son Ana Frank y Margo Frank... 2162 02:59:41,352 --> 02:59:44,121 ¿Dice si han sido trasladados? 2163 03:00:06,310 --> 03:00:09,046 Mi nombre es Denise Brandes. 2164 03:00:09,079 --> 03:00:12,783 Yo estaba en Bergen-Belsen con Anna y Margo Frank. 2165 03:00:12,816 --> 03:00:15,186 ¿Tiene alguna información? 2166 03:00:17,087 --> 03:00:18,722 Sígueme. 2167 03:00:43,380 --> 03:00:44,882 ¿Quién es ese? 2168 03:00:44,915 --> 03:00:46,217 ¿Sra. Brands? 2169 03:00:46,250 --> 03:00:48,085 Eso 2170 03:00:48,185 --> 03:00:52,523 Otón Frank. creo que lo viste mi hija en Bergen-Belsen. 2171 03:01:02,800 --> 03:01:04,134 Aprender. 2172 03:01:48,579 --> 03:01:50,447 mip. 2173 03:01:50,481 --> 03:01:54,285 Margo y Ana no van a volver.